Traduction de «marâtre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

belle-mère | marâtre
stiefmoeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Désormais, les efforts considérables, notamment financiers, que la Flandre consent actuellement pour les Flamands bruxellois dans les domaines de la culture et du patrimoine, ou de la jeunesse et des sports, bénéficieront également aux Bruxellois francophones, qui ne dépendront plus du bon vouloir d'une marátre wallonne.
De aanzienlijke inspanningen, onder andere van financiële aard, op gebied van cultuur en patrimonium of jeugd en sport, die Vlaanderen vandaag de dag levert voor de Brusselse Vlamingen, zullen voortaan ook in het voordeel van de Franstalige Brusselaars gebeuren, die daarvoor niet langer afhankelijk zullen zijn van de goede wil van een Waalse stiefmoeder.

L'article 203, § 3, règle l'obligation alimentaire qui incombe au beau-parent (parâtre ou marâtre) survivant en vertu de la règle dite de Cendrillon.
Artikel 203, § 3 regelt de onderhoudsverplichting die ten laste van de langstlevende stiefouder wordt gelegd : de zogeheten « Assepoesterregel ».

Art. 2. L'octroi de cette subvention dépend de la réalisation par l'asbl, de programmes de sensibilisation des parents et des marâtres et parâtres, ayant pour thématique principale la mise en place d'une coparentalité efficiente dans l'intérêt de l'enfant et pour le bien-être de chacun.
Art. 2. De toekenning van deze toelage hangt af van de uitvoering door de vzw van sensibiliseringsprogramma's voor ouders en stiefouders, met als hoofdthema het bewerkstelligen van een efficiënt co-ouderschap in het belang van het kind en met het oog op ieders welzijn.

Ma confiance dans le fait que nous déciderons d’adopter ce document en première lecture n’est en rien atténuée par les deux risques que je tiens à souligner: celui de voir le travail du Parlement continuer de faire l’objet de pressions de la part des gouvernements nationaux et celui de renforcer le côté «marâtre» de l’Europe.
Ik heb er vertrouwen in dat wij dit document in eerste lezing zullen aannemen, ondanks de volgende risico's: dat de nationale regeringen druk blijven uitoefenen op het parlementaire werk en dat wij het 'bozestiefmoederimago' van Europa nog zullen versterken.

" Le Gouvernement peut créer, par secteur ou pour un ou plusieurs secteurs qu'il désigne, une commission consultative chargée de formuler ses avis sur le plan marâtre proposé ou sur des parties de ce plan.
" De regering kan per sector of voor een of meer sectoren die ze bepaalt, een adviescommissie oprichten met als opdracht advies te verstrekken over het ingediende masterplan of delen ervan.