Traduction de «maréchal mobutu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maréchal ferrant | maréchal-ferrant
hoefsmid

pédicure pour chevaux | personnel de maréchalerie | maréchal-férrant | pareur de sabots
hoefverzorger | hoefsmid | paardensmid

caporal-chef | maréchal des logis
korporaal der 1e klasse

Maréchal de la Cour de S.M. la Reine
Hofmaarschalk van H.M. de Koningin

maréchal des logis-chef
opperwachtmeester

maréchal des logis
wachtmeester

premier maréchal des logis
eerste wachtmeester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis l'éclatement de la première guerre du Congo, qui mena au renversement du maréchal Mobutu, plusieurs sociétés minières ont été citées, pour avoir financé des opérations militaires en échange de contrats avantageux dans l'est de la République démocratique du Congo : l'américaine Barrick Gold Corporation (dont l'un des actionnaires est l'ancien président George Bush), l'australienne Russel Resources dirigée par l'ancien général israélien David Agmon, l'autrichienne Krall, la canadienne Banro American Resources.
Sinds het uitbreken van de eerste oorlog in Congo, die tot de val van maarschalk Mobutu leidde, zijn er verschillende mijnbouwondernemingen genoemd die militaire operaties gefinancierd zouden hebben in ruil voor voordelige contracten in het Oosten van de Democratische Republiek Congo : de Amerikaanse Barrick Gold Corporation (die onder haar aandeelhouders oud-president George Bush telt), de Australische Russel Resources (die geleid wordt door de Israëlische ex-generaal David Agmon), de Oostenrijkse Krall, de Canadese Banro American Resources.

C'est la fin d'une dictature longue de 32 ans, celle du maréchal Mobutu.
Dit is het einde van de dictatuur van maarschalk Mobutu die 32 jaar geduurd heeft.

Depuis les dernières années du règne du maréchal Mobutu, le secteur formel a peu à peu disparu au profit du secteur informel.
Sinds de laatste jaren van de heerschappij van maarschalk Mobutu, is het formele circuit geleidelijk aan verdwenen om plaats te maken voor het informele circuit.

Certains pays (par exemple. certaines régions en Inde, au Zaïre à l'époque du maréchal Mobutu, etc) ne partagent pas la même tradition juridique et ne distinguent pas le nom du prénom : leurs ressortissants sont identifiés par une 'identité' unique ou par un surnom.
Bepaalde landen (bijvoorbeeld sommige regio’s in India, in Zaïre ten tijde van Maarschalk Mobutu, enz) behoren niet tot dezelfde juridische traditie en onderscheiden de naam niet van de voornaam : hun onderdanen worden geïdentificeerd ofwel door een unieke ‘identiteit’ ofwel door een bijnaam.

La conquête du pouvoir par les forces rebelles et le départ du maréchal Mobutu modifient totalement le paysage politique zaïrois.
De machtsovername door de rebellen en het vertrek van Mobutu hebben het Zaïrees politiek landschap grondig overhoopgehaald.