Traduction de «marée noire en bretagne faisaient cruellement » (Français → Néerlandais) :

Cet hiver, sur nos côtes atlantiques françaises, les techniques efficaces de lutte contre la marée noire en Bretagne faisaient cruellement défaut.
Bij de reinigingswerkzaamheden aan onze Franse Atlantische kust in Bretagne, afgelopen winter na de olieramp, bleken de beschikbare technieken ernstig tekort te schieten.

I. considérant les conséquences prévisibles de la marée noire pour l’activité touristique sur l’ensemble de la façade atlantique française, en particulier pour les trois régions de Bretagne, des Pays de la Loire et de Poitou-Charentes,
I. gezien de voorspelbare gevolgen van de olievervuiling voor het toerisme aan de hele Franse Atlantische kust en in het bijzonder voor de drie regio's Bretagne, Pays de la Loire en Poitou-Charentes,

Quelques jours après la catastrophe, il apparaît clairement que les secteurs les plus touchés par les conséquences de la marée noire sont, à court terme, le secteur du tourisme et, à moyen et long termes, le secteur de la pêche ; la Bretagne et la Vendée sont en effet deux régions importantes, non seulement pour leurs activités dans le domaine piscicole, mais aussi parce qu’elles constituent l’une des zones clés du développement de l’aquiculture communautaire et qu’elles abritent des exploitations pilotes dans le domaine de l’ostréiculture et des mollusques, facteur déterminant de l’économie régionale.
Nu, enkele weken later, is duidelijk geworden welke sectoren het zwaarst zijn getroffen door deze olieramp. Op korte termijn moet vooral de toeristensector het ontgelden en op middellange en lange termijn de visserijsector, aangezien zowel Bretagne als de Vendée niet alleen belangrijke visserijregio's zijn, doch tevens regio's die van sleutelbelang zijn voor de ontwikkeling van de communautaire aquacultuur, aangezien hier de nieuwste technologieën worden toegepast op het gebied van oester- en mosselkwekerij, twee activiteiten die van doorslaggevend belang zijn voor de regionale economie.