Vertaling van "massacre de katyn " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jeu de massacre
werpspel naar kokosnoten | werptent

massacre d'oiseaux
vogelmoord

massacre | tuerie
bloedbad | massamoord | moordpartij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La signification symbolique de la tragédie est soulignée par le fait qu'elle est survenue lors du 70 anniversaire du massacre de Katyn, qui a marqué toute une génération lors de l'un des plus tristes épisodes de l'histoire européenne.
The symbolic significance of the tragedy is heightened by the fact that it occurred on the 70th anniversary of the Katyn Massacre that marked an entire generation during one of the saddest episodes in European history.

Nous ne pouvons pas oublier la tragédie d’Auschwitz et des autres camps de concentration ni les massacres de Katyń et d’ailleurs survenus pendant ces cinq ou six terribles années afin que ces événements ne se reproduisent plus.
We mogen nooit vergeten wat er in Auschwitz en in de andere concentratiekampen is gebeurd. Hetzelfde geldt voor de moorden die tijdens deze verschrikkelijke vijf of zes jaar in Katyń en op andere plaatsen zijn gepleegd.

Si la Cour avait existé il y a 70 ans, peut-être que le massacre de Katyń n’aurait pas eu lieu.
Wanneer deze rechtbank zeventig jaar geleden had bestaan, had het bloedbad in Katyń misschien wel nooit plaatsgevonden.

Aujourd’hui encore, Moscou refuse d’ouvrir les archives du massacre de Katyń.
Tot op de dag van vandaag weigert Moskou toegang te geven tot de archieven over het bloedbad in Katyń.

Nous respectons simplement les faits, et nous insistons sur les faits, parce qu’en prenant le parti de condamner l’Holodomor, nous ne voulons pas participer à une condamnation de la Russie. La Russie a encore beaucoup à faire pour affronter son passé stalinien, par exemple en ce qui concerne le massacre de Katyn, mais nous ne devons pas non plus oublier que le peuple russe a souffert au moins autant de la dictature stalinienne, et qu’il compte autant de victimes que les autres peuples.
Nee, wij respecteren slechts de feiten en wij houden ook vast aan de feiten, want als we een standpunt innemen ten gunste van de Holodomor, zijn we niet bereid mee te gaan in de veroordeling van Rusland – ofschoon Rusland de confrontatie met zichzelf moet aangaan vanwege het stalinisme en het bloedbad in Katyn – maar we mogen ook niet vergeten dat de Russen minstens even erg hebben geleden onder de stalinistische dictatuur en ten minste evenveel slachtoffers hebben gekend als andere volkeren.

Dans ce contexte, il a porté un jugement sur le massacre de Katyn.
In dit verband gaf hij zijn oordeel over de massamoord van Katyn.