Traduction de «masse salariale diminue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

masse des salaires | masse salariale
loonsom

masse salariale par tête dans les administrations publiques
loonsom per hoofd in de overheidsdiensten

masse salariale | montant total des salaires
loonsom

masse salariale
loonmassa

masse salariale budgétaire réelle
reële budgettaire loonmassa

masse salariale brute totale
totale bruttoloonmassa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur formel se contracte, la masse salariale diminue et le niveau des salaires ne sont pas réajustés ou rarement mais partiellement seulement.
De formele sector krimpt, de loonsom verkleint en de lonen worden niet of maar zelden en dan nog maar deels aangepast.

« Sans recourir à une désaffiliation officielle, certains pouvoirs locaux utilisent actuellement des techniques permettant de faire échec à la solidarité résultant du fait que le régime de pension commun des pouvoirs locaux est un régime de répartition, en transférant une partie ou la totalité de leur personnel vers une autre administration qui n'est pas affiliée, diminuant ainsi la masse salariale soumise à la retenue 'pension' au profit de l'O.N.S.S.A.P.L. [.]
« Zonder hun toevlucht te nemen tot een officiële beëindiging van de aansluiting, gebruiken sommige plaatselijke overheidsdiensten momenteel technieken die toelaten een einde te maken aan de solidariteit die het gevolg is van het feit dat het gemeenschappelijk pensioenstelsel van de plaatselijke overheden een omslagstelsel is, door een gedeelte of het geheel van hun personeel over te hevelen naar een andere overheidsdienst die niet aangesloten is en door op die manier de weddemassa te verminderen die onderworpen is aan de pensioenafhoudingen ten voordele van de RSZPPO [.].

Il apparaît, par exemple des discussions de mon administration avec des entrepreneurs qu'on connaît des cas où pour un investissement «prévention» unique d'une valeur de 2,5 % de la masse salariale, la prime d'accident a diminué, sur cinq ans, de 8 % à 3 % de la masse salariale et la perte de rendement, suite à des jours de travail perdus par les accidents de 7 % à 0,4 %.
Uit gesprekken die mijn administratie met aannemers voerde, blijkt bijvoorbeeld dat gevallen bekend zijn waar, voor een éénmalige preventie-investering ter waarde van 2,5 % van de loonmassa, de ongevalspremie op vijf jaar tijd daalde van 8 % naar 3 % van de loonmassa en het rendementsverlies tengevolge van door ongeval verloren arbeidsdagen daalde van 7 % naar 0,4 %.

Concernant la masse salariale et son impact sur le budget, je puis indiquer qu'en ce qui concerne les SPF, les SPP et les établissements d'utilité publique, en deux ans - de décembre 2009 à décembre 2011 - et hors indexation, elle a diminué de 1,16%.
Voor de loonmassa en de impact op de begroting kan ik meedelen dat ze voor de FOD's, de POD's en de instellingen van openbaar nut tussen december 2009 en december 2011, dus op twee jaar tijd, buiten de indexatie met 1,16% gedaald is.