Vertaling van "matchs truqués " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bilan surestimé | bilan surévalué | bilan truqué
geflatteerde balans

frappé accidentellement pendant un match de football
per ongeluk geschopt tijdens voetbalwedstrijd

marché dessus accidentellement pendant un match de rugby
per ongeluk op getrapt tijdens rugbywedstrijd

frappé accidentellement pendant un match de rugby
per ongeluk geschopt tijdens rugbwedstrijd

sélectionner des tactiques pour un match de football
tactieken voor een voetbalwedstrijd selecteren

match de qualification
kwalificatiewedstrijd

Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football
Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden

match de football
voetbalwedstrijd

conseil local consultatif pour la sécurité des matches de football
lokale adviesraad voor de veiligheid bij voetbalwedstrijden

match de football à risque
risicowedstrijden voetball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les matchs truqués dans le milieu du tennis et du football.
"Match-fixing" binnen het tennis- en voetbalmilieu.

Le 23 novembre 2015, une après-midi d'étude consacrée aux matchs truqués, organisée par la Commission des jeux de hasard en collaboration avec le secrétariat général, a dû être annulée en raison des attentats de Paris et du relèvement du niveau de la menace au niveau 4 qui en a découlé à Bruxelles. 3. Le 5 février 2014, la Commission des jeux de hasard a rendu un avis positif sur la convention concernée du Conseil de l'Europe.
Op 23 november 2015 moest een studienamiddag over match fixing georganiseerd door de kansspelcommissie in samenwerking met het secretariaat-generaal worden geannuleerd omwille van de terreuraanslag in Parijs en het daaruit volgende dreigingniveau 4 in Brussel. 3. Op 5 februari 2014 bracht de kansspelcommissie een positief advies uit over het betreffende Verdrag van de Raad van Europa.

2. Oeuvre-t-on, en Belgique et en Europe, à l'élaboration d'un système tendant à lutter contre l'organisation de matches truqués lors de l'Euro de football qui se tiendra prochainement en France?
2. Wordt er binnen België en Europa gewerkt aan een systeem om matchfixing tegen te gaan tijdens het komende Europees Kampioenschap voetbal in Frankrijk?

Dans le milieu du football comme dans celui du tennis bruissent des rumeurs concernant des cas, présumés ou non, de matchs truqués ("match-fixing").
Zowel binnen het tennismilieu als binnen het voetbalmilieu gonst het van de geruchten over al dan niet vermeende gevallen van "match-fixing".

3. La Pro-league, en tant qu'organisation faîtière qui fait autorité pour le football belge est-elle au courant de l'existence éventuelle de matches truqués dans le football belge en 2014 et bien entendu aussi et surtout, en 2015?
3. Is de Pro-league als meest toonaangevende koepelorganisatie voor het Belgische voetbal op de hoogte van eventuele "match-fixing" in het Belgische voetbal in 2014, doch ook en vooral in 2015?

L'approche judiciaire dans le domaine de la fraude dans les matches de football est la suivante: conformément à la demande du Parlement, les ministres de la Justice et de l'Intérieur ont demandé en 2009 au Parquet fédéral et à la police fédérale de porter une attention particulière aux infractions liées aux matches truqués.
De gerechtelijke aanpak op het vlak van fraude in de voetbalmatchen is de volgende: overeenkomstig het verzoek van het parlement hebben de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken in 2009 aan het federaal parket en aan de federale politie gevraagd om bijzondere aandacht te besteden aan de inbreuken met betrekking tot de vervalste matchen.

Au niveau législatif, les dispositions relatives à la corruption sont principalement applicables aux infractions liées aux matches truqués.
Op wetgevend vlak zijn de bepalingen inzake corruptie hoofdzakelijk van toepassing op de inbreuken die verband houden met de vervalste matchen.

L’annonce d’Europol en février 2013 en ce qui concerne les matches truqués en Belgique avaient déjà été portés à la connaissance du parquet fédéral suite aux informations fournies par l'Allemagne lors des compétitions de la saison de football 2008-2009.
Het federaal parket was reeds op de hoogte van het bericht van Europol van februari 2013 met betrekking tot de vervalste matchen in België ingevolge de door Duitsland tijdens de competities van het voetbalseizoen 2008-2009 verstrekte informatie.

Il aurait réalisé plus de 8 millions d'euros de bénéfices dans le cadre des matches truqués, pour une mise totale de 16 millions d'euros.
Met de vervalste wedstrijden zou acht miljoen euro winst gemaakt zijn voor een totale inzet van zestien miljoen euro.

résolution du Parlement européen du 14 mars 2013 sur les matchs truqués et la corruption dans le sport ;
resolutie van het Europees Parlement van 14 maart 2013 over wedstrijdmanipulatie en corruptie in de sport;