Vertaling van "matinée du lundi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
maandagmorgenziekte

allocation de matinée | allocation de nuit | allocation de soirée
toelage voor dienst of late dienst of nachtdienst

lundi
maandag

Lundi de Carnaval
Carnavalsmaandag | karnavalsmaandag | vastenavond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° pour l'épreuve externe liée à l'octroi du certificat d'études de base (CEB) : les matinées des vendredi 15, lundi 18, mardi 19 et jeudi 21 juin;
1° voor de externe proef gebonden aan de toekenning van het getuigschrift voor basisstudie (CEB) : `s morgens vrijdag 15, maandag 18, dinsdag 19 en donderdag 21 juni;

ECHO a déployé une équipe de deux experts humanitaires qui sont arrivés au Chili dans la matinée du lundi 1mars pour procéder à des évaluations des besoins et rencontrer les autorités et des partenaires de mise en œuvre potentiels.
ECHO heeft een team van twee deskundigen op het gebied van humanitaire hulp ingezet. Zij zijn op de ochtend van 1 maart in Chili aangekomen om te inventariseren waaraan mensen behoefte hadden en om de autoriteiten en potentiële partnerorganisaties te ontmoeten.

ECHO a déployé une équipe de deux experts humanitaires qui sont arrivés au Chili dans la matinée du lundi 1 mars pour procéder à des évaluations des besoins et rencontrer les autorités et des partenaires de mise en œuvre potentiels.
ECHO heeft een team van twee deskundigen op het gebied van humanitaire hulp ingezet. Zij zijn op de ochtend van 1 maart in Chili aangekomen om te inventariseren waaraan mensen behoefte hadden en om de autoriteiten en potentiële partnerorganisaties te ontmoeten.

Selon le journal « Gazet van Antwerpen », un inspecteur de magasin a arrêté, dans la matinée du lundi 25 avril 2005, un voleur assez étonnant au GB de la Groenplaats d'Anvers.
Volgens de Gazet van Antwerpen kliste een winkeldetective op maandagochtend 25 april 2005 een wel heel krasse winkeldief in het GB-warenhuis op de Antwerpse Groenplaats.

Il ne s’agit pas de positions personnelles, mais de positions qui ont été adoptées par le Conseil «Affaires générales», par les ministres des affaires étrangères, lundi dans la matinée - autrement dit, très récemment - et dans l’après-midi par le Quartet, avec nos amis russes et américains et avec le secrétaire général des Nations unies.
En ik heb het dan niet over een persoonlijk standpunt, maar over het standpunt dat op maandagochtend - zeer recentelijk dus - werd afgesproken door de ministers van Buitenlandse Zaken in de Raad algemene zaken en op maandagavond met onze Russische en Amerikaanse vrienden en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, in het Kwartet.

A. consterné par la terrible tragédie qui a coûté la vie à cinquante-huit êtres humains, dont les corps ont été découverts à Douvres dans la matinée du lundi 19 juin 2000,
A. ontzet over de afschuwelijke tragedie die leidde tot het verlies van 58 mensenlevens, wier stoffelijke overschotten op de ochtend van maandag 19 juni 2000 in Dover ontdekt werden,

A. consterné par la terrible tragédie qui a coûté la vie à cinquante-huit êtres humains, dont les corps ont été découverts à Douvres dans la matinée du lundi 19 juin,
A. ontzet over de afschuwelijke tragedie die leidde tot het verlies van 58 mensenlevens, wier stoffelijke overschotten op de ochtend van maandag 19 juni in Dover ontdekt werden,

Dans la matinée du lundi 5 décembre, on a constaté que l'importante surcharge du système de sauvegarde ralentissait fortement les systèmes de production critiques e-gov, parmi lesquels le PLDA.
Op maandagmorgen 5 december werd vastgesteld dat bij een hoge belasting van het back-upsysteem er een sterk vertragend effect optreedt in de kritische e-gov-productiesystemen, zoals het PLDA-systeem.

4. Recettes de l'enregistrement, des amendes pénales et des domaines, ainsi que les bureaux des hypothèques Toutes les matinées du lundi au vendredi de 8 heures à 12 heures.
4. Ontvangkantoren van de registratie, de penale boeten en de domeinen, evenals de hypotheekkantoren In de voormiddag van 8 uur tot 12 uur, van maandag tot vrijdag.

Tant le dimanche 2 décembre 2007 que la matinée du lundi 3 décembre 2007, le consulat belge a contacté plusieurs fois les autorités israéliennes mais je n'ai pas obtenu le feu vert.
Zowel op zondag 2 december 2007 als maandagvoormiddag 3 december 2007 werd door het Belgische consulaat herhaaldelijk contact gelegd met de Israëlische autoriteiten, maar ik kreeg geen groen licht.