Traduction de «matière de bonus malus » (Français → Néerlandais) :

- Renforcement du dialogue social dans le cadre du PAN (introduction d'un système de "bonus-malus" pour éviter le départ des travailleurs âgés du marché du travail).
- Versterking van de sociale dialoog in de context van het NAP (invoering "bonus/malus''-systeem voor het in dienst houden van oudere werknemers).

Complémentairement à la mission confiée au Fonds en matière de prévention, il est proposé de confier au Roi la compétence de régler certaines modalités de fixation des montants de primes d'assurances, en particulier en matière de bonus/malus.
Naast de aan het Fonds verleende preventietaak, wordt voorgesteld aan de Koning de bevoegdheid te geven sommige nadere regels te bepalen voor het vastleggen van de bedragen van verzekeringspremies, in het bijzonder inzake bonus/malus.

Mme De Schamphelaere dépose l'amendement nº 14 (voir do c. Sénat 3-2397/2) qui vise à insérer, au § 2 de l'article 31, un alinéa entre les alinéas 1 et 2 confiant au Roi la compétence de déterminer les modalités de calcul des primes, notamment en matière de bonus/malus.
Mevrouw De Schamphelaere dient amendement nr. 14 in (zie stuk Senaat, nr. 3-2397/2) dat ertoe strekt in artikel 31, § 2, tussen het eerste en het tweede lid een lid in te voegen waardoor de Koning de bevoegdheid krijgt nadere regels te bepalen voor de berekening van de premies, met name op het stuk van bonus/malus.

« Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, déterminer les modalités de calcul des primes visées à l'alinéa 1, notamment en matière de bonus/ malus».
« De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de nadere regels bepalen voor de berekening van de in het eerste lid beoogde premies, met name op het stuk van bonus/malus».

Mme De Schamphelaere dépose l'amendement nº 14 (voir doc. Sénat 3-2397/2) qui vise à insérer, au § 2 de l'article 31, un alinéa entre les alinéas 1 et 2 confiant au Roi la compétence de déterminer les modalités de calcul des primes, notamment en matière de bonus/malus.
Mevrouw De Schamphelaere dient amendement nr. 14 in (zie stuk Senaat, nr. 3-2397/2) dat ertoe strekt in artikel 31, § 2, tussen het eerste en het tweede lid een lid in te voegen waardoor de Koning de bevoegdheid krijgt nadere regels te bepalen voor de berekening van de premies, met name op het stuk van bonus/malus.

L'article 3 indique les trois situations qui induisent un bonus et une situation qui induit un malus par rapport au tarif.
Artikel 3 geeft de drie bonus- en éen malussituatie aan ten aanzien van het tarief.

le niveau applicable des bonus et des malus est proportionné aux objectifs à atteindre et à la performance réalisée.
het toepasselijke niveau van de bonussen en malussen moet in verhouding staan tot de te bereiken doelen en de behaalde prestaties.

les bonus ou malus découlant des mesures d’incitation financière visées à l’article 15.
bonussen en malussen die voortvloeien uit de in artikel 15 bedoelde financiële stimuleringsregelingen.

le taux unitaire de l’année n + 2 est adapté afin de prévoir un bonus de surperformance ou un malus de sous-performance selon le niveau réel de performance du prestataire de services de navigation aérienne au cours de l’année n par rapport à l’objectif visé.
het eenheidstarief voor het jaar n + 2 wordt aangepast om te voorzien in een bonus of malus, al naar gelang het werkelijke prestatieniveau van de verlener van luchtvaartnavigatiediensten in het jaar n beter of slechter was dan de desbetreffende doelstelling.