Vertaling van "matière de fiscalité immobilière prévoient " (Frans → Nederlands) :

La Région flamande, compétente en matière de fiscalité immobilière estime que la villa du prince Laurent, sise à Tervueren, n'est pas affectée à un service d'intérêt général.
Het Vlaams Gewest, dat voor onroerende fiscaliteit bevoegd is, oordeelt dat de villa van prins Laurent in Tervuren niet gebruikt wordt voor een dienst van algemeen nut.

L'impôt des sociétés ne connaît pas les subtiles distinctions de l'impôt des personnes physiques en matière de fiscalité immobilière.
De vennootschapsbelasting kent de subtiele verschillen niet die inzake onroerende fiscaliteit gelden voor de personenbelasting.

Dans ce contexte il faut mentionner que la procédure suivie lors de l’instruction des réclamations est réglée par les articles 501 et 501bis du Code des impôts sur les revenus et l’Arrêté royal modifié du 10 octobre 1979 pris en exécution du Code des impôts sur les revenus en matière de fiscalité immobilière (articles 9 à 21).
In dit verband dient vermeld dat de procedure die bij het onderzoek der bezwaren wordt gevolgd geregeld is door de artikelen 501 en 501bis van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen en het gewijzigd Koninklijk Besluit van 10 oktober 1979 tot uitvoering van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen op het stuk van onroerende fiscaliteit (art. 9 tot en met 21).

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 7 juillet 1972 fixant les limites du pouvoir d'imposition des agglomérations et fédérations des communes, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 19 juillet 1979 modifiant le Code des impôts sur les revenus et le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en matière de fiscalité immobilière.
De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 7 juli 1972 tot vaststelling van de grenzen van de belastingbevoegdheid van agglomeraties en federaties van gemeenten, zoals ze werd gewijzigd bij de wet van 19 juli 1979 houdende wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, op het stuk van onroerende fiscaliteit.

- la loi du 19 juillet 1979 modifiant le Code des impôts sur les revenus et le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en matière de fiscalité immobilière;
- de wet van 19 juli 1979 houdende wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, op het stuk van onroerende fiscaliteit;

L'article 48, § 2, a), de la loi du 19 juillet 1979 « modifiant le Code des impôts sur les revenus et le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en matière de fiscalité immobilière » a élevé, pour les bâtiments, le fermage maximum ainsi fixé au niveau du revenu cadastral, augmenté de 2/3.
Artikel 48, § 2, a), van de wet van 19 juli 1979 « houdende wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, op het stuk van onroerende fiscaliteit », heeft de aldus bepaalde maximumpachtprijs voor gebouwen gebracht op het kadastraal inkomen, vermeerderd met 2/3.

L'article 3 de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, tel qu'il a été modifié par l'article 48, § 2, de la loi du 19 juillet 1979 « modifiant le Code des impôts sur les revenus et le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en matière de fiscalité immobilière », par l'article unique de la loi du 10 mars 1983 « modifiant la loi limitant les fermages » et par l'article 38 de la loi du 7 novembre 1988 « modifiant la législation sur le bail à ferme et la limitation des fermages », dispose :
Artikel 3 van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, zoals gewijzigd bij artikel 48, § 2, van de wet van 19 juli 1979 « houdende wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, op het stuk van onroerende fiscaliteit », bij het enig artikel van de wet van 10 maart 1983 « tot wijziging van de wet tot beperking van de pachtprijzen » en bij artikel 38 van de wet van 7 november 1988 « tot wijziging van de wetgeving betreffende de pacht en de beperking van de pachtprijzen », bepaalt :