Traduction de «matière pénale explosaient littéralement » (Français → Néerlandais) :

En 2010, les frais de justice en matière pénale explosaient littéralement pour atteindre 107 millions d'euros, auxquels il fallait encore ajouter les 16 millions d'euros de factures émises par les opérateurs de téléphonie et qui n'avaient pas encore été soldées.
In 2010 stegen de gerechtskosten in strafzaken explosief tot 107 miljoen euro. Daar moet nog 16 miljoen euro voor onbetaalde facturen worden bijgeteld.

Dans nombre de dossiers, le fonctionnement de la Justice à Bruxelles est un symbole de la politique défaillante en matière de justice : l'arriéré judiciaire est particulièrement élevé, tant dans les affaires civiles que dans les affaires pénales ; la sécurité des salles d'audience et des bátiments laisse à désirer ; le palais de justice de Bruxelles tombe littéralement en ruines et ne dispose pas de plans de sécurité en cas d'urgence.
De werking van de Justitie in Brussel staat wel in meer dossiers symbool voor het falende justitiebeleid: de gerechtelijke achterstand blijft bijzonder groot, zowel in burgerlijke zaken als in strafzaken.

D'autre part, la circulaire du 20 avril 1999 du ministre de la Justice Van Parys a réglementé les compétences de la justice et de la police en matière de communications avec la presse concernant les enquêtes pénales en cours. 1. Dès lors qu'interprétées littéralement, les dispositions du Code judiciaire n'autorisent pas les greffiers à délivrer copie d'un jugement à certains journalistes qui en ont fait la demande, puis-je vous demander si le ministère de la Justice a donné des instructions et pris des circulaires afin d'adresser des directives claires aux greffiers en ce qui concerne de telles demandes?
Anderzijds werd door de circulaire van 20 april 1999 van de minister van Justitie Van Parys de spreekbevoegdheid van justitie en politie inzake lopende strafonderzoeken geregeld ten aanzien van de pers. 1. Indien de letterlijke interpretatie van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek aan de griffiers niet toelaat op enkele vraag van journalisten afschrift te verlenen van een vonnis, werden er door het ministerie van Justitie onderrichtingen en circulaires uitgevaardigd om, met betrekking tot soortgelijke vragen, de griffiers duidelijke richtlijnen te verschaffen?