Vertaling van "matière très controversée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

matières explosives très peu sensibles | ETPS [Abbr.]
ontplofbare zeer weinig gevoelige stoffen | OZWG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, DEXIA n'a pas de politique infaillible en ce qui concerne les investissements dans l'armement. Cette situation contraste très vivement avec son slogan « banque du développement durable » et avec les déclarations de son administrateur délégué Pierre Richard, qui a annoncé au cours de l'assemblée générale de 2004 que DEXIA allait progressivement mettre un terme aux investissements en cours dans l'industrie de l'armement et jouer un rôle actif dans l'élaboration d'un code de conduite pour le secteur bancaire en matière d'investissements dans des armes controversées.
Het is dus duidelijk dat een waterdicht beleid met betrekking tot wapeninvesteringen ontbreekt bij DEXIA, hetgeen in schril contrast staat met haar titel als « bank van de duurzame ontwikkeling » en met de uitspraken van gedelegeerd bestuurder Pierre Richard tijdens de algemene vergadering van 2004 die aankondigde dat DEXIA de lopende investeringen in de wapenindustrie zal afbouwen en een actieve rol zal spelen bij de ontwikkeling van een gedragscode voor de banksector met betrekking tot investeringen in controversiële wapens.

10. souligne que les mesures d'incitation en matière d'emploi et l'aide à la réorientation professionnelle sont des mesures très controversées; demande donc à la Commission d'accorder une attention particulière aux expériences réalisées grâce à ces mesures dans le cadre de l'aide du FEM et de faire rapport à ce sujet au Parlement le plus rapidement possible;
10. onderstreept het feit dat stimulansen voor banen en outplacementhulp erg controversiële maatregelen zijn; vraagt de Commissie daarom bijzondere aandacht te besteden aan de ervaring die met deze maatregelen in het kader van de EFG-hulp is opgedaan en zo spoedig mogelijk verslag bij het Europees Parlement uit te brengen;

10. souligne que les mesures d'incitation en matière d'emploi et l'aide à la réorientation professionnelle sont des mesures très controversées; demande donc à la Commission d'accorder une attention particulière aux expériences réalisées grâce à ces mesures dans le cadre de l'aide du FEM et d'en faire rapport au Parlement le plus rapidement possible;
10. onderstreept het feit dat stimulansen voor banen en outplacementhulp erg controversiële maatregelen zijn; vraagt de Commissie daarom bijzondere aandacht te besteden aan de ervaring die met deze maatregelen in het kader van de EFG-hulp is opgedaan en zo spoedig mogelijk verslag bij het Europees Parlement uit te brengen;

10. souligne que les mesures d’incitation en matière d’emploi et l’aide à la réorientation professionnelle sont des mesures très controversées; demande donc à la Commission d’accorder une attention particulière aux expériences réalisées grâce à ces mesures dans le cadre de l’aide du FEM et de faire rapport à ce sujet au Parlement le plus rapidement possible;
10. onderstreept het feit dat stimulansen voor banen en outplacementhulp erg controversiële maatregelen zijn; vraagt de Commissie daarom bijzondere aandacht te besteden aan de ervaring die met deze maatregelen in het kader van de EFG-hulp is opgedaan en zo spoedig mogelijk verslag bij het Europees Parlement uit te brengen;

6) souligne que les mesures d'incitation en matière d'emploi sont très controversées; invite par conséquent la Commission à accorder une attention particulière à l'expérience acquise avec ces mesures dans le cadre de l'aide du Fonds d'ajustement à la mondialisation et à faire rapport au Parlement européen dans les meilleurs délais;
6) onderstreept het feit dat stimulansen voor banen erg controversiële maatregelen zijn; vraagt de Commissie daarom bijzondere aandacht te besteden aan de ervaring die met deze maatregelen in het kader van de EFG-hulp is opgedaan en zo spoedig mogelijk verslag bij het Europees Parlement uit te brengen;

À cet égard, je me réjouis que cette matière très controversée que représente l'autonomie constitutive pour la Région bruxelloise et pour la Communauté germanophone, soit inscrite dans la déclaration.
Het verheugt me dat het heikele punt van de constitutieve autonomie van het Brussels Gewest en de Duitstalige Gemeenschap in de verklaring is opgenomen.