Traduction de «matières non nucléaires spécifiés seront contrôlées » (Français → Néerlandais) :

De plus, en vertu du protocole additionnel à l'accord de garanties, tant les activités de R.D., les activités de fabrication, d'assemblage, de construction de certains équipements particulièrement sensibles que les exportations et les importations d'équipements et matières non nucléaires spécifiés seront contrôlées.
Daarnaast zullen op basis van het Aanvullend Protocol bij de veiligheidscontroleovereenkomst niet alleen de onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten, de fabricage, de assemblage en de bouw van sommige bijzonder gevoelige uitrustingen maar ook de export en de import van gespecificeerde niet-nucleaire uitrustingen en materialen worden gecontroleerd.

L'analyse du texte démontre d'abondance que le protocole ne concerne plus uniquement les matières nucléaires mais aussi les équipements et les matières non nucléaires spécifiés.
Uit analyse van de tekst blijkt ten overvloede dat het Protocol niet alleen nucleair materiaal geldt maar ook gespecificeerde niet-nucleaire uitrustingen en materialen.

· Les exportations, hors du territoire de l'Union européenne, d'équipements et de matières non nucléaires spécifiés repris à l'annexe II du Protocole (art 2 a ix a).
· export uit de Gemeenschap van specifieke uitrusting en niet nucleair materiaal als vermeld in bijlage II van het Protocol (art. 2 ix a)

Dans le cas d'une usine de fabrication de combustible nucléaire de type MOX (combustible oxyde contenant du plutonium), les matières radioactives à prendre en compte sont non seulement celles mises en oeuvre pour sa fabrication, mais aussi les produits lors d'une réaction en chaîne non contrôlée (aussi appelée accident de criticité).
In het geval van een fabriek van kernsplijtstof van het type MOX (oxydesplijtstof die plutonium bevat) zijn de radioactieve stoffen die in aanmerking moeten worden genomen niet alleen die welke voor de productie worden gebruikt, maar ook de producten die vrijkomen tijdens een niet-gecontroleerde kettingreactie (ook kriticiteitsongeval genoemd).

Les synergies avec des initiatives transversales pertinentes seront recherchées selon les besoins, dans le but d'optimiser les ressources humaines et financières et d'éviter tout chevauchement d'activités en matière de recherche et de développement nucléaires dans l'Union européenne.
Waar van toepassing, zal worden gestreefd naar synergieën met daarvoor in aanmerking komende horizontale initiatieven, teneinde de personele en financiële middelen te optimaliseren en doublures op het gebied van nucleair onderzoek en nucleaire ontwikkeling in de Europese Unie te vermijden.

La participation au CIWIN est subordonnée à la signature d’un protocole d’accord spécifiant les exigences techniques et en matière de sécurité applicables au réseau, et contenant des informations sur les sites qui lui seront raccordés.
Aan het CIWIN kan worden deelgenomen, indien een memorandum van overeenstemming wordt ondertekend, waarin de technische en beveiligingsvereisten in verband met het CIWIN zijn opgenomen alsook informatie over de sites die aan het CIWIN moeten worden gekoppeld.

2° des équipements et des matières non nucléaires spécifiés à l'annexe II du Protocole additionnel provenant d'un état membre de l'Union européenne ou d'un état tiers, sont localisés ainsi qu'aux emplacements où sont produits pareils équipements ou où sont traitées pareilles matières;
2° zich specifieke uitrusting en niet-nucleaire materialen, als vermeld in bijlage II van het Aanvullend Protocol, bevinden die afkomstig zijn van een Lidstaat van de Europese Unie of van een derde Staat, evenals de plaatsen waar dergelijke uitrusting wordt geproduceerd of waar dergelijke materialen worden verwerkt;

4° par toute personne physique ou morale possédant par toutes voies légales des équipements ou des matières non nucléaires spécifiés à l'annexe II du Protocole additionnel, pour chaque transfert vers un Etat membre de l'Union européenne ou chaque exportation vers un Etat tiers : les données d'identification, la quantité, l'emplacement où il est prévu de les utiliser dans l'Etat destinataire et la date ou la date prévue, selon le cas, de l'exportation;
4° door elke natuurlijke of rechtspersoon die langs legale weg over specifieke uitrusting of niet-nucleair materiaal, zoals beschreven in bijlage II van het Aanvullend Protocol, beschikt, voor elke doorvoer naar een Lidstaat van de Europese Unie of elke uitvoer naar een derde Staat : de identificatiegegevens, de hoeveelheid, de plaats van voorgenomen gebruik in de Staat van bestemming en de exportdatum, dan wel in voorkomend geval de verwachte exportdatum;