Traduction de «mauvais signal donné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Monfils est d'avis qu'il est dangereux d'ouvrir l'article 21, alinéa 2, à révision parce que cela constituerait un assez mauvais signal donné à certaines personnes.
De heer Monfils is van oordeel dat het voor herziening vatbaar verklaren van artikel 21, tweede lid, gevaarlijk is aangezien dat een vrij verkeerd signaal aan het adres van sommige personen zou inhouden.

Il estime que l'on a donné un mauvais signal au mauvais moment.
Het is, volgens het lid, een verkeerd signaal op het verkeerde moment.

Voilà pourquoi nous pensons que ce serait un très mauvais signal donné aujourd’hui que de voter en faveur de la recommandation faite par le Conseil.
Daarom denken wij dat wij een zeer slecht signaal afgeven als wij vandaag de aanbeveling van de Raad goedkeuren.

Je pense que nous avons donné un très mauvais signal.
Naar mijn mening hebben we een zeer zwak signaal afgegeven.

- Alors que la délinquance juvénile est un problème majeur dans tous les États membres, il serait catastrophique que le PE donne un mauvais signal.
– (FR) Hoewel jeugddelinquentie een belangrijk probleem is in alle lidstaten, zou het rampzalig zijn als het EP een verkeerd signaal zou afgeven.

L’exemple donné par M. Medina Ortega souligne des pratiques en vigueur dans son propre pays, où un gouvernement national envoie un mauvais signal en engageant des procédures de légalisation d’immigrants clandestins.
Uit het voorbeeld van de heer Medina Ortega blijkt echter duidelijk dat er in zijn land sprake is van praktijken waarbij de nationale regering door de zogenaamde legalisering van illegale immigranten feitelijk het verkeerde signaal afgeeft.

Ce serait en effet un mauvais signal donné aux avocats qui, comme nous, ont pris leurs responsabilités, dans un souci d'éviter les condamnations de la Belgique.
Het zou een slecht signaal zijn aan de advocaten, die zoals wij, hun verantwoordelijkheid opnemen om een veroordeling van België te voorkomen.

L'émergence d'une jurisprudence allant dans ce sens serait un mauvais signal donné à la population.
Het opduiken van een rechtspraak in die zin, zou een slecht signaal zijn aan de bevolking.