Vertaling van "mauvaise manipulation relatifs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]
marktmisbruik [ financiële marktmanipulatie | marktmisbruikverordening | misbruik van de markt | richtlijn marktmisbruik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Combien d'appels ont reçu, en 2014 et en 2015, les numéros d'urgence 112 (pour les ambulances et les pompiers) et 101 (pour la police), respectivement, en ventilant éventuellement les chiffres par province ou par centre d'appels d'urgence, et en mentionnant si l'appel a été pris dans les cinq secondes ou plus tardivement? b) Combien de ces appels ont été, respectivement, dus à une mauvaise manipulation, relatifs à une demande d'information, ou étaient malveillants?
De bedoeling was enerzijds valse bellers te ontmoedigen en anderzijds ervoor te zorgen dat de oproeper meteen in zijn/haar taal wordt bediend. 1. a) Hoeveel oproepen waren er in 2014 en 2015 naar het noodnummer 112 (voor ziekenwagen en brandweer) respectievelijk 101 (voor politie), eventueel opgesplitst per provincie of noodoproepcentrale, met vermelding hoeveel binnen respectievelijk buiten de vijf seconden werden beantwoord? b) Hoeveel oproepen daarvan waren oproepen door een verkeerde manipulatie respectievelijk oproepen voor informatie respectievelijk kwaadwillige oproepen?

1. Premièrement, je tiens établir une distinction entre 'les appels aux services de secours résultant d'une mauvaise manipulation' (appels de poche, par exemple), les 'appels relatifs à des demandes de renseignements' (médecin de garde, par exemple) et les 'appels malveillants'.
1. Ten eerste wens ik een onderscheid te maken tussen 'oproepen naar de hulpdiensten door een verkeerde manipulatie' (zoals broekzakoproepen), 'oproepen voor informatie' (zoals vragen naar een dokter van wacht) en 'kwaadwillige oproepen'.

4. Dans le cas des 'appels aux services de secours résultant d'une mauvaise manipulation' ou des 'appels relatifs à des demandes de renseignements', mes services informent et sensibilisent le citoyen (notamment grâce à la campagne 'pas de blabla') sur l'utilisation correcte des numéros urgents.
4. In het geval van 'oproepen naar de hulpdiensten door een verkeerde manipulatie' of 'oproepen voor informatie' wordt de burger door mijn diensten geïnformeerd en gesensibiliseerd (onder meer door de campagne " geen gezever" over het juiste gebruik van noodnummers).