Traduction de «maux dont souffre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affections | maux | troubles
bezwaren | gebreken | grieven | klachten | kwalen

la compétence souffre dérogation
van de bevoegdheidsregel wordt afgeweken

maux de tête du lundi
maandagmorgenhoofdpijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, force est de constater que ces maux dont souffre le système judiciaire actuel sont, eux, principalement dus au formalisme dont est empreint notre droit.
Men stelt echter vast dat de kwalen waaraan ons huidige gerechtelijke systeem lijdt, vooral te wijten zijn aan het formalisme dat ons recht kenmerkt.

Avec sa connaissance extraordinaire des dossiers, ses analyses pointues et son aptitude à se concilier les faveurs d'une presse enthousiaste, il décortique les maux dont souffre l'État de droit belge : le morcellement des services de police, l'impossible écartèlement du juge d'instruction, les nominations politiques, l'absence d'un service de lutte contre la corruption.
Met een buitengewoon grote dossierkennis, met messcherpe analyses en met de media als enthousiaste bondgenoot legt hij de kwalen van de Belgische rechtsstaat bloot: de versplintering van de politiediensten, de onmogelijke spreidstand van de onderzoeksrechter, de politieke benoemingen, het ontbreken van een anticorruptiedienst.

Dans notre proposition relative à la création d'un office de la législation, on a mis en exergue les différents maux dont souffre la législation actuelle.
In ons voorstel over de oprichting van een wetgevingsdienst werden de verschillende kwalen waaraan de huidige wetgeving lijdt, extra belicht.

La Commission et le Haut Représentant pour la PESC devraient se voir demander des apports plus globaux et des propositions de remède aux maux dont souffre indéniablement à l'heure actuelle la politique de l'UE à l'égard de la Russie.
De Commissie en de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB moet worden verzocht meer alomvattende informatie te leveren en voorstellen te doen voor remedies voor de kwalen waaraan het Ruslandbeleid van de EU op dit moment overduidelijk lijdt.

- (EN) Monsieur le Président, M. Bowis a raison: je souffre de maux d’estomac aujourd’hui.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Bowis heeft terecht opgemerkt dat ik vandaag maagklachten heb.

- M. Erdman a fait une analyse correcte des maux dont souffre la justice mais nous devons oser aller plus loin.
- De heer Erdman heeft een correcte analyse van de kwalen van justitie gemaakt, maar we moeten een stap verder durven gaan.

3. L'action extérieure de l'Union L'action extérieure de l'Union souffre de deux maux : - un manque de cohérence entre ses volets politique, économique, et de défense; - des insuffisances décisionnelles et organisationnelles propres au volet diplomatique.
3. Het optreden naar buiten van de Unie Het optreden naar buiten van de Unie vertoont twee tekortkomingen: - een gebrek aan samenhang tussen de politieke, economische en defensie- aspecten; - tekortkomingen in de besluitvorming en de organisatie op diplomatiek vlak.