Traduction de «mazout depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
vanuit een vliegtuig gelanceerde kruisvluchtraket

fioul | fuel | fuel oil | fuel-oil | gasoil chauffage | mazout
stookolie

mazout de chauffage
huisbrandolie

fioul [ fioul domestique | fioul lourd | fuel | mazout ]
stookolie [ huisbrandolie | lichte stookolie | zware stookolie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre doit être vu comme une fluctuation dans une tendance à l'augmentation générale du nombre de vols de mazout depuis 2003, car en 2008 nous constatons à nouveau une forte hausse.
Het lijkt erop dat dit cijfer eerder moet gezien worden als een schommeling in een algemeen stijgende tendens in het aantal stookoliediefstallen sinds 2003, want in 2008 wordt opnieuw een sterke stijging vastgesteld.

1. Quel montant de recettes TVÀ l'autorité fédérale a-t-elle perçu par suite de la vente de mazout de chauffage depuis l'entrée en vigueur du fonds mazout applicable du 1er septembre 2004 au 31 mars 2005 inclus ?
1. Welk bedrag aan BTW-inkomsten heeft de federale overheid ontvangen naar aanleiding van de verkoop van stookolie sinds de inwerkingtreding van het stookoliefonds dat geldig was van 1 september 2004 tot en met 31 maart 2005 ?

Il y a depuis le 1 octobre 2005 une réduction sur la facture de mazout de chauffage (pour un montant total de 45 millions d'euros) et on a décidé d'organiser un remboursement sur les factures de mazout de chauffage de la période comprise entre juin et septembre.
Sinds 1 oktober 2005 is er een korting op factuur voor de huisbrandolie (totaal bedrag van 45 miljoen euro), en is ook beslist om een terugbetaling te organiseren op de facturen voor huisbrandolie van juni en september.

1. a) Pouvez-vous indiquer à combien de contrôles les services des douanes et accises ont-ils procédé annuellement depuis 2004? b) À quel montant total s'élèvent les amendes perçues pour consommation de mazout de chauffage par des automobilistes?
1. a) Hoeveel controles hebben de diensten van Douane en Accijnzen sinds 2004 jaarlijks verricht? b) Wat is het totaalbedrag van de boetes die werden geïnd wegens gebruik van stookolie door automobilisten?

En effet, depuis le début des années 80, la Régie des Bâtiments assure le relevé des consommations de chauffage ( gaz, mazout) d'un grand nombre de bâtiments publics fédéraux.
Het is inderdaad zo dat de Regie der Gebouwen sinds het begin van de jaren 80 het verbruik inzake verwarming (gas, stookolie) van een groot aantal federale overheidsgebouwen bijhoudt.

1. Combien de demandes de primes mazout les CPAS ont-ils traitées par province depuis 2005?
1. Hoeveel aanvragen voor stookoliepremies behandelden de OCMW's per provincie sinds 2005?

Or depuis fin 2008, la forte baisse du prix du mazout a eu pour effet de faire descendre le prix maximum sous ce prix d'intervention.
Door de sterk gedaalde stookolieprijzen liggen de maximumprijzen sedert eind 2008 onder die interventieprijs.

À la page 22 des annexes de la partie 1 du rapport annuel 2008 de la Commission interdépartementale du développement durable (CIDD), on peut lire que, depuis 2004, la Régie met à la disposition des gestionnaires des bâtiments de chaque SPF et SPP, un logiciel accessible par internet et qui leur permet de recenser et mieux gérer leur consommation (gaz, électricité, mazout, eau).
In het jaarverslag 2008 van de ICDO (Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling) lezen we op bladzijde 22 van de bijlagen van deel 1 dat de Regie sinds 2004 via het internet software ter beschikking stelt van de gebouwenbeheerders van elke FOD en POD waarmee zijn hun verbruik (gas, elektriciteit, stookolie, water) kunnen inventariseren en beter kunnen beheren.