Traduction de «maître ainsi recueillies » (Français → Néerlandais) :

À l'avenir, on pourrait alors corréler les informations sur le comportement du chien et/ou de son maître ainsi recueillies avec celles que contient la banque de données existante Association belge d'Identification et d'Enregistrement canins (ABIEC) et créer ainsi une sorte de banque-carrefour qui pourrait être étendue par la suite à d'autres espèces animales.
Zo zouden in de toekomst dan ook de bekomen gegevens over het gedrag van de hond of/en zijn eigenaar gekoppeld kunnen worden aan de bestaande database van de Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden (BVIRH). Een soort van een Kruispuntbank dus, die eventueel later ook uitgebreid kan worden naar andere diersoorten.

À l'avenir, les données recueillies sur le comportement du chien et/ou de son maître pourraient ainsi être corrélées à la banque de données existante de l'Association belge d'identification et d'enregistrement canins (ABIEC).
Zo zouden in de toekomst dan ook de verzamelde gegevens over het gedrag van de hond of/en zijn eigenaar gekoppeld kunnen worden aan de bestaande databank van de Belgische Vereniging voor Identificatie en Registratie van Honden (BVIRH).

À l'avenir, les données recueillies sur le comportement du chien et/ou de son maître pourraient ainsi être corrélées à la banque de données existante de l'Association belge d'identification et d'enregistrement canins (ABIEC).
Zo zouden in de toekomst dan ook de verzamelde gegevens over het gedrag van de hond of/en zijn eigenaar gekoppeld kunnen worden aan de bestaande databank van de Belgische Vereniging voor identificatie en registratie van honden (BVIRH).

Ainsi l'accent peut être mis sur l'obligation d'informer la personne dont les données sont recueillies, d'une série d'éléments parmi lesquels l'identité du maître du fichier, la finalité pour laquelle les données recueillies sont utilisées, etc (article 4).
Zo kan gewezen worden op de verplichting om de persoon van wie gegevens worden verzameld, in kennis te stellen van een aantal elementen, waaronder de identiteit van de houder van het bestand, voor welk doeleinde de verzamelde gegevens zullen gebruikt worden, enz (artikel 4).

3. La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, permet-elle par ailleurs aux personnes concernées par une telle enquête de connaître: a) l'identité et l'adresse du maître du fichier de la commission de réparation ainsi que du gestionnaire du traitement; b) la base légale ou réglementaire sur laquelle la commission se croit autorisée à récolter des données personnelles à leur égard; c) la finalité pour laquelle ces données sont recueillies et utilisées?
3. Biedt de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens de bij het onderzoek betrokken personen overigens de mogelijkheid: a) de identiteit en het adres te kennen van de beheerder van het bestand van de commissie voor vergoedingspensioenen en van de persoon die verantwoordelijk is voor de verwerking; b) de wettelijke of regelgevende grondslag te kennen op grond waarvan de commissie zich gemachtigd acht persoonsgegevens te verzamelen; c) te vernemen waarvoor die gegevens worden verzameld en gebruikt?