Vertaling van "mcj " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie de Creutzfeldt-Jakob | Syndrome de Creutzfeldt-Jakob | MCJ [Abbr.] | SCJ [Abbr.]
ziekte van Creutzfeldt-Jakob

maladie de Creutzfeldt-Jakob | MCJ [Abbr.]
ziekte van Creutzfeldt-Jakob | CJD [Abbr.] | CJZ [Abbr.]

nouvelle variante de maladie de Creutzfeldt-Jakob | variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | nvMCJ [Abbr.] | V-MCJ [Abbr.]
variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- L'électroencéphalogramme (EEG) ne présente pas l'aspect typique de la MCJ classique (ou aucun EEG n'a été effectué).
- Het EEG vertoont niet de karakteristieke afwijkingen van klassieke CJD (of is niet gemaakt).

Les EST qui frappent les humains sont différentes variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
De TSE-ziekten die de mens bedreigen zijn een aantal verschillende varianten van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (CJD).

Il n'existe pas de traitement et toutes les variantes de la MCJ conduisent à la mort.
Er is geen genezing en alle varianten van CJD leiden tot de dood.

Jusqu'à présent, 97 personnes ont développé la maladie en Grande-Bretagne, contre trois en France et une en Irlande. La V-MCJ atteint avant tout des jeunes.
Tot nu toe hebben in Groot-Brittannië 97 personen de ziekte ontwikkeld, te vergelijken met drie gevallen in Frankrijk en één in Ierland. vCJD slaat vooral toe bij jonge mensen.

En raison du lien entre la V-MCJ et l'ESB, il ne doit exister aucun risque de voir des produits infectés dérivés de bovins entrer en contact avec les consommateurs.
Door de relatie tussen vCJD en BSE dient de mogelijkheid te worden uitgesloten dat besmette producten van runderen in contact komen met consumenten.

La nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob (V-MCJ) peut vraisemblablement être transmise à l'homme par des vaches contaminées par l'ESB.
De nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD) kan waarschijnlijk van met BSE besmette koeien op de mens worden overgedragen.

15. SOULIGNE la nécessité d'informer correctement le public et les professions des secteurs médical et social des risques sanitaires afin d'éviter que les patients atteints du variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (v-MCJ) et les personnes touchées de façon sporadique par la forme classique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (v-MCJ) et les maladies connexes ne soient stigmatisés et privés de la prise en charge médicale et sociale appropriée;
15. WIJST OP de noodzaak van een adequate risicovoorlichting ten behoeve van het publiek en de medische en sociale beroepsbeoefenaren teneinde te voorkomen dat patiënten met de variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, alsmede patiënten met de sporadische en de gewone vorm en verwante ziekten worden gestigmatiseerd en hun passende medische en sociale zorg zou worden onthouden;

c) échanger des informations et des connaissances sur les bonnes pratiques en matière de prise en charge médicale et sociale des patients atteints de la MCJ, y compris la v-MCJ, ainsi que de leurs familles;
c) informatie en kennis uit te wisselen over goede praktijken bij de medische en sociale zorg voor patiënten met de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, met inbegrip van de variant ervan, alsmede voor hun familieleden;

la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), chez l’homme.
De ziekte van Creutzfeldt-Jakob (CJD) bij de mens.

PREND ACTE des données épidémiologiques actuelles fournies par les Etats membres au sujet de la MCJ, ainsi que de l'évolution intervenue depuis ses conclusions du 12 novembre 1996 en ce qui concerne le contrôle et la surveillance de la MCJ au niveau des Etats membres et de la Communauté ;
NEEMT NOTA van de recente, door de lidstaten verstrekte epidemiologische gegevens betreffende CJZ, alsmede van de ontwikkelingen die sedert de conclusies van de Raad van 12 november 1996 hebben plaatsgevonden, met betrekking tot het toezicht op en de bewaking van CJZ in de lidstaten en op het niveau van de Gemeenschap;