Traduction de «mecu soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten

communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk

veiller à ce que le site soit adapté aux artistes
locaties zoeken voor artiesten | locaties zoeken voor performers

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. En ce qui concerne le CCA pour l'Espagne, cinq domaines d'intervention ont été sélectionnés: - Soutien à l'emploi et à la compétitivité des entreprises (subvention communautaire: 425,48 MECU, , soit 37,6% du total); - Protection de l'environnement (39,5 MECU, soit 3,5% du total) - Appui à la recherche, la technologie et l'innovation (111,27 MECU soit 9,85% du total) - Développement des transports liés aux activités économiques (302,211 MECU, soit 26,74% du total) - Développement local et urbain (243,9 MECU, soit 21,59% du total) - Un sixième axe d'intervention concerne l'assistance technique, pour un montant de 7,614 MECU, soit 0,67% du total.
2. Voor het Spaanse CB zijn vijf actieterreinen geselecteerd : - steun voor het scheppen van werkgelegenheid en het versterken van de concurrentiepositie van de bedrijven (communautaire subsidie : 425,48 miljoen ecu, dit is 37,6% van het totaal); - milieubescherming (39,5 miljoen ecu, dit is 3,5% van het totaal); - steun voor onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie (111,27 miljoen ecu, dit is 9,85% van het totaal); - ontwikkeling van het vervoer in samenhang met de economische bedrijvigheid (302,211 miljoen ecu, dit is 26,74% van het totaal); - lokale en stedelijke ontwikkeling (243,9 miljoen ecu, dit is 21,59% van het totaal); - technische bijstand (7,614 miljoen ecu, dit is 0,67% van het totaal).

Le concours des Fonds structurels et de l'IFOP octroyé au titre du présent document unique de programmation s'élève à un montant maximal de 250 Mécus (presque 1647 millions de FF) se répartissant comme suit: FEDER : 147,5 MECU (59%) FSE : 31,0 MECU (12,4%) FEOGA : 64,0 MECU (25,6%) IFOP : 7,5 MECU ( 3%) L'ensemble des investissements prévus par ce programme est d'environ 680 MECU, soit quelques 4,5 milliards de FF.
Bij dit enig programmeringsdocument wordt bijstand uit de structuurfondsen en het FIOV toegekend voor een bedrag van ten hoogste 250 miljoen ecu (bijna 1647 miljoen FF), dat is verdeeld als volgt: EFRO: 147,5 miljoen ecu (59%) ESF : 31,0 miljoen ecu (12,4%) EOGFL: 64,0 miljoen ecu (25,6%) FIOV: 7,5 miljoen ecu (3%) Het totaal bedrag van de investeringen voor dit programma beloopt ongeveer 60 miljoen ecu, dit is ongeveer 4,5 miljard FF.

L'investissement total prévu est de 302,81 MECU, le concours du FEDER et la dépense publique italienne étant respectivement de 130 MECU ( soit 50% des dépenses publiques et 42,9 % de l'investissement total), et la participation des privés s'élevant à 42,81 MECU (14,1% de l'investissement total).
De totale investeringen worden geraamd op 302,81 miljoen ecu; het EFRO en de Italiaanse overheid besteden elk 130 miljoen ecu (ieder dus 50 % van de overheidsuitgaven en 42,9 % van de totale investeringen), terwijl het aandeel van de particuliere sector 42,81 miljoen ecu (14,1 % van de totale investering) bedraagt.

Depuis le mois de décembre dernier, la poursuite de l'aide humanitaire décidée par la Commission est de 62 MECU auxquels il faut ajouter l'aide à la réhabilitation 67 MECU et l'aide alimentaire de l'ordre de 20 MECU, soit un total de 149 MECU.
In december ging de Commissie opnieuw akkoord met een bedrag van 62 miljoen ecu voor humanitaire hulp. Daarbij komt nog een bedrag van 67 miljoen ecu voor de wederopbouw en een bedrag van 20 miljoen ecu voor voedselhulp, i.e. in totaal 149 miljoen ecu.

Ses programmes d'assistance humanitaire ont été financés par la Commission pour environ 120 MECU, soit sous la forme de financements directs, soit sous la forme d'opérations "clefs en mains" confiées essentiellement par la Commission à des ONG.
De humanitaire bijstandsprogramma's van deze instantie werden voor ongeveer 120 miljoen ecu door de Commissie medegefinancierd, hetzij in de vorm van directe financieringen, hetzij in de vorm van "kant en klare"-acties, de uitvoering waarvan door de Commissie hoofdzakelijk aan NGO's werd opgedragen.

Au total, pour 1991 et 1992, 178,2 millions d'ecu (soit quelque 7,128 milliards de francs belges) de ressources budgétaires ont été consacrées aux programmes PHARE, TACIS et autres, selon la ventilation suivante (les montants sont donnés en millions d'ecu ou mecu) : Pour tableau voir bulletin.
In totaal werd voor 1991 en 1992 178,2 miljoen ecu (zijnde zo'n 7,128 miljard Belgische frank) budgettaire fondsen ingezet voor de PHARE-, TACIS- en andere programma's, en dat volgens de volgende verdeling (de bedragen worden gegeven in miljoen ecu of mecu) : Voor tabel zie bulletin.