Vertaling van "meda sera l'instrument " (Frans → Nederlands) :

L'aide provenant des sources existantes principalement les programmes TACIS et MEDA sera complétée à partir de 2007 par un nouvel instrument financier, l'instrument européen de voisinage, qui mettra l'accent sur la coopération transfrontalière le long de la frontière extérieure de l'UE élargie.
De bijstand uit bestaande bronnen hoofdzakelijk de programma's TACIS en MEDA wordt in de toekomst, vanaf 2007, aangevuld met een nieuw financieel instrument, het Europees nabuurschapsinstrument, dat de nadruk zal leggen op grensoverschrijdende samenwerking langs de buitengrens van de uitgebreide EU.

L’aide financière sera augmentée grâce à un seul instrument, l’Instrument européen de partenariat et de voisinage (IEPV), qui s’appliquera également à la Russie et remplacera à partir de 2007 les programmes actuels Tacis et MEDA.
Er zal meer financiële bijstand worden verleend via één specifiek Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI), dat ook voor Rusland zal gelden en vanaf 2007 in de plaats zal komen van de huidige programma’s Tacis en Meda.

Nous sommes prêts à apporter une aide en matière de justice avec le programme MEDA et, conformément à la résolution qui sera adoptée par notre Parlement, nous voulons pouvoir disposer, sur la base de valeurs que nous souhaitons partager, d’instruments de dialogue, tels que le conseil d’association ou le sous-comité «droits de l’homme», de façon à ce que notre partenaire tunisien soit conscient du message encore mesuré que cette assemblée va lui adresser.
We zijn bereid om via het MEDA-programma assistentie te verlenen op het gebied van justitie. Overeenkomstig de resolutie die door het Parlement zal worden aangenomen, willen we op basis van de waarden die we willen delen, kunnen beschikken over instrumenten voor de dialoog, zoals de Associatieraad en het subcomité voor de mensenrechten. Op die wijze kunnen de – nu nog gematigde – boodschap van dit Parlement aan onze Tunesische partner duidelijk maken.

15. Le Conseil a accueilli favorablement la proposition de financer la mise en œuvre des plans d'action au moyen des programmes MEDA et TACIS et des instruments budgétaires pertinents qui succéderont à ces programmes, ainsi qu'au moyen d'un nouvel instrument européen de voisinage qui s'appliquera aussi à ces plans d'action et qui sera axé, entre autres, sur la coopération transfrontalière et transnationale.
15. De Raad reageert positief op het voorstel dat de uitvoering van de actieplannen zal worden ondersteund door Meda, Tacis en de passende begrotingsinstrumenten die daarop zullen volgen, alsook door middel van een nieuwe Europees Nabuurschapsinstrument dat hierop ook van toepassing zal zijn, met bijzondere nadruk op grensoverschrijdende en transnationale samenwerking.

L'appui de l'UE à la coopération régionale dans les zones orientale et méridionale, ainsi qu'aux projets concrets mis en oeuvre dans ces régions, sera accordé au titre des programmes existants (Tacis, Meda, Phare) ou des programmes qui leur succéderont, ainsi que des programmes de voisinage et, ultérieurement, au titre de l'instrument européen de voisinage.
De EU-steun voor regionale samenwerking in het Oosten en het Zuiden en voor concrete projecten in die regio's zal afkomstig zijn van de bestaande EU-programma's (Tacis, Meda, Phare), of de vervolgprogramma's daarvan, nabuurschapsprogramma's en in de toekomst het Europees Nabuurschapsinstrument.

La stratégie de communication concernant l'élargissement sera financée sur les ressources du programme PRINCE (Programme d'information du citoyen européen) au sein de l'UE, et celles des programmes PHARE et MEDA, ainsi que des instruments mis en place dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion pour Malte et Chypre, dans les pays candidats.
De voorlichtingsstrategie voor de uitbreiding wordt gefinancierd door het programma Prince (Programme d'information du citoyen européen) in de EU, en in de kandidaat-lidstaten door de programma's Phare en Meda en de pretoetredingsprogramma's voor Malta en Cyprus.

Le Règlement MEDA sera l'instrument clé pour mettre en oeuvre la coopération future avec les pays appelés à participer au partenariat euro- méditerrannéen, tel que prévu par la communication de la Commission du 8 mars 1995 intitulé "Renforcement de la politique méditerrannéenne de l'UE" (cf IP 95/219 du 8 mars).
De Meda-verordening is het belangrijkste instrument voor de toekomstige samenwerking met de landen die deel gaan uitmaken van het Euro-Mediterraan partnerschap, zoals dat is aangekondigd in de mededeling van de Commissie Versterking van het Middellandse-Zeebeleid van de EU (zie IP 95/219 van 8 maart).