Vertaling van "meilleure solution consisterait " (Frans → Nederlands) :

La meilleure solution consisterait à lier la Cour de Justice de Luxembourg à la jurisprudence de la Cour de Strasbourg grâce à l'adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne des droits de l'homme.
De beste oplossing zou zijn dat het Hof van Justitie te Luxemburg dezelfde jurisprudentie toepast als het Hof van Straatsburg en dat wordt mogelijk als de Europese Gemeenschappen toetreden tot het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens.

La meilleure solution consisterait à utiliser un miroir de type dobli, c'est-à-dire un rétroviseur anti-angle mort, petit miroir sphérique que l'on place aussi dans les virages dangereux en épingle à cheveux.
De beste oplossing zou de zogenaamde dobli-spiegel zijn, een « dode en blinde hoek-spiegel », een kleine bolle spiegel die ook gebruikt wordt aan gevaarlijke haarspeldbochten.

La meilleure solution consisterait toutefois à créer une ouverture dans cet article, de manière à pouvoir prolonger le délai.
De beste oplossing zou er echter in bestaan in dat artikel een opening te creëren zodat de termijn kan worden verlengd.

Elle en a conclu que la meilleure solution consisterait à transférer l'Observatoire à l’OHMI, lequel dispose des structures et des financements appropriés et sera en mesure de s’atteler à la poursuite des objectifs de l'Observatoire dès que son règlement intérieur aura été modifié.
Zij concludeerde dat overdracht van het Waarnemingscentrum aan het BHIM de voorkeursoptie is, aangezien het laatstgenoemde over deugdelijke financiering en structuren beschikt en in staat is om, zodra de basisverordening is aangepast, in overeenstemming met de doelstellingen van het Waarnemingscentrum te presteren.

Selon la directive, la meilleure solution consisterait à supprimer ce droit préjudiciable au développement économique de l’Union européenne (UE).
Volgens deze richtlijn is afschaffing van dit recht de beste oplossing, gezien de ongunstige weerslag ervan op het bedrijfsleven in de Europese Unie (EU).

O. considérant qu'il est indispensable également de revitaliser la dimension parlementaire du partenariat stratégique et qu'à cette fin, la meilleure solution consisterait à créer, à Vienne même, une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine qui renforce et rationalise ce dialogue,
O. overwegende dat het eveneens onontbeerlijk is de parlementaire dimensie van het strategisch partnerschap nieuw leven in te blazen en dat in dit opzicht de beste oplossing wordt geboden door in Wenen een transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse vergadering in het leven te roepen die deze dialoog versterkt en rationaliseert,

La meilleure solution pour atteindre ces objectifs consisterait à supprimer le droit d’apport.
Die doeleinden worden het best gediend met de afschaffing van het kapitaalrecht.