Traduction de «meilleure solution serait » (Français → Néerlandais) :

Un ensemble multilatéral de règles adoptées dans le cadre de l’OMC serait la meilleure solution.
Een aantal in het kader van de WTO overeengekomen multilaterale regels zou de beste oplossing zijn.

Au cas où une autre instance devrait être saisie du problème, il semble que la meilleure solution serait de s'adresser à une conférence intergouvernementale (CIG).
Indien het probleem verwezen wordt, lijkt een intergouvernementele conferentie (IGC) het best.

− La meilleure solution serait que toutes les institutions européennes possèdent le même registre pour ce qui concerne les intérêts extérieurs.
− Het zou ideaal zijn als alle Europese instellingen hetzelfde register voor externe belangen zouden hebben.

Une meilleure compréhension de l'évaluation des services écosystémiques, notamment des avantages qu'offrent les solutions fondées sur l'infrastructure verte pour la société, la santé et la sécurité/résilience, serait extrêmement utile pour soutenir le développement futur de l'infrastructure verte.
Meer inzicht in de beoordeling van ecosysteemdiensten, met name de sociale en gezondheidsvoordelen en de voordelen op het gebied van veiligheid en veerkracht van GI-oplossingen, zou ook uiterst nuttig zijn voor het schragen van de toekomstige ontwikkelingen op het gebied van GI.

Afin d'apporter une réponse satisfaisante à ce problème, la meilleure solution serait de combiner les deux principes et de proposer l'inscription, à l'article 3, d'une condition supplémentaire ayant trait au lieu de l'émission.
De beste mogelijkheid om dit probleem te ondervangen, zou erin bestaan de beide principes te combineren en in artikel 3 eventueel een bijkomende voorwaarde op te nemen met betrekking tot de plaats van uitgifte.

Une meilleure solution serait d'étudier la possibilité d'établir des colonies entretenues sans apport d'effectifs extérieurs afin de garantir qu'elles peuvent fournir des animaux d'une qualité suffisante pour satisfaire les besoins de l'UE en matière de recherche.
Een beter alternatief zou zijn om de uitvoerbaarheid te onderzoeken van zich zelf in stand houdende fokkolonies, om ervoor te zorgen dat deze dieren van voldoende kwaliteit leveren voor de onderzoekdoeleinden van de EU.

Cependant, d'après la SNCB-Holding et Infrabel, l'enterrement ne serait pas la meilleure solution pour lutter contre les voleurs.
Volgens de NMBS-Holding en Infrabel zou het in de grond leggen van de kabels echter niet de beste oplossing zijn om koperdiefstallen tegen te gaan.

Le rapporteur considère que la meilleure solution serait d’attendre une définition de la FAO à cet égard et de la transposer ensuite dans la législation communautaire.
Volgens de rapporteur is het beter te wachten op een desbetreffende definitie van de FAO en deze achteraf om te zetten in de gemeenschapswetgeving.

Pour moi, la meilleure solution serait d’éviter une procédure de conciliation, mais si toutefois cette procédure était inévitable, il serait essentiel pour la Commission que toutes les conditions soient réunies après votre vote pour qu’elle puisse aboutir à l’adoption d’un texte satisfaisant.
In mijn ogen zou het de beste oplossing zijn om geen bemiddelingsprocedure in te zetten. Mocht dit echter toch onvermijdelijk zijn, dan acht de Commissie het essentieel dat na uw stemming aan alle voorwaarden is voldaan opdat aan het einde van de rit een bevredigende tekst kan worden aangenomen.

La meilleure solution serait donc de vous adresser directement à la Commission permanente de contrôle linguistique afin d'obtenir une réponse à vos questions.
U kunt zich dus best rechtstreeks wenden tot de Vaste Commissie voor taaltoezicht om een antwoord te krijgen op de door u gestelde vragen.