Traduction de «meilleures idées soient » (Français → Néerlandais) :

L'Europe doit investir davantage dans la RD et faire en sorte que les meilleures idées soient développées et mises sur le marché.
Wil Europa dat zijn beste ideeën de markt bereiken, dan moet het meer investeren in OO.

Elle en revient à l'idée qu'il est préférable de garder la proposition en mémoire, et de faire d'abord l'inventaire de ce qui existe, de l'évaluer, et de veiller à une meilleure communication, afin que les victimes ne soient plus renvoyées d'un service à l'autre.
Zij onderstreept nogmaals dat het wenselijk is het voorstel in het achterhoofd te houden, eerst een inventaris op te stellen van wat bestaat, die te evalueren, te zorgen voor betere communicatie opdat de slachtoffers niet van Pontius naar Pilatus worden gestuurd.

Même les meilleures idées, aussi souhaitables soient-elles, ne peuvent se concrétiser si elles ne bénéficient pas d’un financement suffisant.
Zelfs de beste ideeën, hoe gewenst ook, kunnen geen werkelijkheid worden zonder voldoende financiële middelen.

Ses membres pourront échanger leurs expériences et leurs idées concrètes sur les moyens d’apporter la meilleure assistance possible aux victimes, d’étendre leurs réseaux et d’empêcher que d’autres personnes ne soient, à leur tour, la proie des trafiquants d’êtres humains.
Deelnemers kunnen ervaringen en concrete ideeën uitwisselen over de beste manier om slachtoffers bij te staan, netwerken uit te breiden en te voorkomen dat anderen het slachtoffer van dit misdrijf worden.

Les Chinois sont venus voir, ils ont pris les meilleures idées et ont décidé qu’ils obtiendraient un meilleur résultat en le faisant eux-mêmes. Or, compte tenu des applications militaires potentielles d'un système de localisation mondial, le fait que les Chinois soient partis et fassent leur propre version doit nous interpeller et fortement nous inquiéter.
De Chinezen hebben hiernaar gekeken, er de beste ideeën uitgehaald en besloten dat zij een beter resultaat konden bereiken door zelf een satellietsysteem te bouwen. Gezien de mogelijke militaire toepassingen van een wereldwijd navigatiesatellietsysteem en het feit dat de Chinezen hiervan hebben afgezien en zelf een systeem hebben gemaakt, zou dit alles ons tot nadenken moeten stemmen en grote zorg moeten baren.

22. demande que toutes les mesures soient mises en œuvre sous l'angle de leurs effets sur les petites et moyennes entreprises (PME) et leur compétitivité; souligne le rôle important que jouent les PME dans la mise en œuvre des opportunités d'efficacité énergétique dans l'industrie; est conscient que les PME peuvent avoir des difficultés à appliquer les mesures d'efficacité énergétique requises par la législation européenne; invite la Commission à accorder une attention particulière à cette question et à fournir une aide en la matière, dans la mesure où cela s'avère techniquement réalisable et économiquement viable, par le biais, non seulement d'aides communautaires, mais également par des conseils ciblés et un travail en réseau, pour favoriser l'accès des PME à l'information et à l'échange d'idées sur les meilleures technologies et pratiques disponibles;
22. roept ertoe op alle maatregelen toe te passen met oog naar de impact op de kleine en middelgrote ondernemingen (MKB) en hun concurrentievermogen; beklemtoont de belangrijke rol die het MKB bij de toepassing van energie-efficiënte mogelijkheden in de industrie speelt; beseft dat het het MKB waarschijnlijk veel moeite zal kosten om de door de Europese wetgeving vereiste energie-efficiëntiemaatregelen toe te passen; verzoekt de Commissie deze kwestie nauwlettend in het oog te houden en, voor zover dat technisch mogelijk en economisch uitvoerbaar is, de nodige bijstand te verlenen, niet alleen in de vorm van communautaire steun, maar ook door het MKB te helpen bij de toegang tot informatie en de uitwisseling van ideeën over de beste beschikbare technologieën en werkwijzen;

6. demande, dans la mesure où leur diffusion contribue à la sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes et aux progrès dans ce domaine, que soient favorisées la collecte et la publication systématiques de statistiques comparables à l'échelon national et européen, ainsi que l'harmonisation des méthodes de recherche entre les États membres de l'UE, permettant de se faire une meilleure idée de la représentation des hommes et des femmes dans les processus de décision;
6. verzoekt om bevordering en systematische verzameling en publicatie van vergelijkbare statistische gegevens op nationaal en Europees niveau alsook om harmonisatie van de onderzoeksmethoden van de EU-lidstaten om een duidelijker beeld te krijgen van de verhouding mannen/vrouwen in de vertegenwoordiging in het besluitvormingsproces, aangezien verspreiding van deze gegevens bijdraagt aan de ontwikkeling van het bewustzijn van seksegerelateerde onderwerpen en aan de vooruitgang;