Vertaling van "membre donne lecture " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un membre donne lecture du texte suivant : « il faudrait rendre l'expertise contradictoire de manière à ce qu'un expert désigné par la personne poursuivie puisse assister à tous les actes de l'expert judiciaire, à l'exception bien entendu de la rédaction de son rapport et de ses conclusions » (Franchimont, Manuel de procédure pénale, p. 283, qui se réfère à un article de L. Cornil de 1931).
Een lid leest volgende tekst voor « il faudrait rendre l'expertise contradictoire de manière à ce qu'un expert désigné par la personne poursuivie puisse assister à tous les actes de l'expert judiciaire, à l'exception bien entendu de la rédaction de son rapport et de ses conclusions » (Franchimont, Manuel de procédure pénale, p. 283, qui se réfère à un article de L. Cornil de 1931).

Le membre donne lecture de la lettre de l'AGIM, signée par son directeur, M. Herman Van Eeckhaut :
Het lid leest een brief van de Algemene vereniging van geneesmiddelenindustrie (AGIM) die ondertekend is door de directeur, de heer Herman Van Eeckhaut :

Le membre donne lecture du texte suivant d'Infor FEB : « Il va de soi que toute juridiction doit disposer des moyens nécessaires pour accomplir sa mission ».
Het lid leest een tekst voor van Infor VBO : « Vanzelfsprekend moet een rechtscollege de nodige middelen hebben om zijn opdracht te vervullen ».

Le membre donne lecture des conclusions (point 11) du rapport CAD/OCDE sur la défédéralisation.
Het lid geeft lezing van de conclusies (punt 11) van het DAC/OESO-rapport over de defederalisering.

Le dernier rapport de l'OCDE sur les compétences des jeunes de 15 ans en mathématiques, sciences et lecture donne des résultats mitigés pour les États membres.
Het nieuwste OESO-verslag over de vaardigheden van 15-jarigen in wiskunde, wetenschappen en lezen levert wisselende resultaten op voor de lidstaten.

Le RMA donne une lecture initiale des politiques économiques des États membres (à l'exclusion de ceux qui relèvent d'un programme UE-FIM) au regard d'un tableau de bord qui comprend 11 indicateurs centrés sur les évolutions de la compétitivité, de l'endettement, des prix des actifs, de l'ajustement et des liens avec le secteur financier.
Het verslag bevat een eerste analyse van het economisch beleid van de lidstaten (m.u.v. die welke een EU-IMF-programma uitvoeren) die is gebaseerd op een scorebord met elf indicatoren die betrekking hebben op ontwikkelingen in het concurrentievermogen, de schuldpositie, de activaprijzen, de aanpassingsinspanning en de wisselwerking met de financiële sector.

L’annexe 2 donne le détail du pourcentage global des personnes ayant de faibles compétences en lecture dans les États membres et l’annexe 3 fournit un aperçu de l’écart entre les sexes.
Bijlage 2 bevat voor elke lidstaat het totale percentage slechte lezers en bijlage 3 geeft een overzicht van de genderkloof.

Les contraintes relatives aux heures où le péage maximal pourrait être prélevé posent problème (et ne sont pas conformes à la première lecture du PE) étant donné qu'elles limitent les possibilités offertes aux États membres de lutter contre la congestion lorsque celle-ci se produit.
Regels voor uren waarop de hoogste heffing kan worden toegepast zijn problematisch (en stroken niet met de eerste lezing van het EP), aangezien ze de mogelijkheden van de lidstaten beperken om congestie daar te bestrijden waar zij zich voordoet.

Le Conseil, contrairement à la première lecture du Parlement et à la proposition de la Commission, donne aux États membres le choix de maintenir ou d'introduire des péages et/ou des droits d'usage pour les véhicules d'au moins 12 tonnes (article 7, paragraphe 1).
In tegenstelling tot de eerste lezing van het Parlement en het Commissievoorstel laat de Raad aan de lidstaten de keuze of zij vanaf 12 ton tol en/of gebruiksrechten handhaven of invoeren (artikel 7, lid 1, letter a).