Traduction de «membre renvoie aux propos de mme beuneu selon » (Français → Néerlandais) :

Un membre renvoie aux propos de Mme Beuneu selon laquelle le principe de l'œuvre philantropique n'existe pas en Belgique, contrairement aux États-Unis.
Een lid verwijst naar de uitspraak van mevrouw Beuneu dat er in België geen « charity » is, anders dan in de Verenigde Staten waar alles daarop gebaseerd is.

Un autre membre renvoie aux propos de M. Van Eeckhout selon lesquels ce projet refléterait une évolution positive, ce qui sous-entend qu'il est encore susceptible d'amélioration.
Een ander lid verwijst naar de uitlating van de heer Van Eeckhaut als was dit ontwerp een positieve evolutie.

Mme Morreale renvoie aux propos du ministre selon lesquels les dispositions proposées aujourd'hui en matière de lutte contre la fraude au domicile ne sont qu'une première étape.
Mevrouw Morreale verwijst naar de uitspraak van de minister dat de bepalingen die vandaag voorliggen inzake de domiciliefraude slechts een eerste stap zijn.

Mme Simonis renvoie, à propos de la définition contenue à l'article 2, à l'avis du Conseil d'État, selon lequel on ne peut pas réserver le bénéfice du secret des sources aux journalistes professionnels.
Mevrouw Simonis verwijst, wat de definitie in artikel 2 betreft, naar het advies van de Raad van State, dat zegt dat men het recht op het verzwijgen van informatiebronnen niet alleen aan beroepsjournalisten mag toekennen.

A propos d'une directive qui, comme en l'espèce, ne prévoit pas expressément de sanction, la Cour de justice de l'Union européenne a jugé : « selon une jurisprudence constante, confirmée par l'arrêt du 21 septembre 1989, Commission/Grèce (68/88, Rec. p. [2965]), lorsqu'un règlement communautaire ne comporte aucune disposition spécifique prévoyant une sanction en cas de violation ou renvoie, sur ce point, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, l'article 5 du traité CEE impose aux Etats membres de prendre toutes mesures propres à garantir la portée et l'efficacité du droit communautaire.
In verband met een richtlijn die, zoals te dezen, niet uitdrukkelijk in een sanctie voorziet, heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie geoordeeld : « volgens vaste rechtspraak, bevestigd door het arrest van 21 september 1989 (zaak 68/88, Commissie/Griekenland, Jurispr. 1989, blz. 2965), wanneer een gemeenschapsregeling geen specifieke strafbepaling met betrekking tot een overtreding bevat of daarvoor verwijst naar de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, [zijn] de Lid-Staten krachtens artikel 5 EEG-Verdrag verplicht [...], alle passende maatregelen te nemen om de doeltreffende toepassing van het gemeenschapsrecht te verzekeren.