Traduction de «membre sait probablement » (Français → Néerlandais) :

2. Comme l'honorable membre sait probablement, notre budget ressort sous celui du SPF Chancellerie du premier ministre.
2. Zoals het geachte lid wellicht weet, ressorteert onze begroting onder deze van de FOD Kanselarij van de eerste minister.

2. Comme l'honorable membre sait probablement, formellement parlant aucun Service public fédéral ne relève de ma compétence.
2. Zoals het geachte lid wellicht weet ressorteert er formeel gezien geen Federale Overheidsdienst onder mijn bevoegdheid.

Quant à la Proposition de Règlement sur la livraison transfrontalière de colis, comme l'honorable membre le sait probablement, cette proposition s'articule autour de trois axes : (i) meilleure transparence et information des consommateurs sur les tarifs postaux, (ii) amélioration de la qualité et de la disponibilité des solutions de livraison de colis, (iii) amélioration du traitement des litiges et arbitrages dans le contexte de la livraison de colis.
Het voorstel van verordening over de levering van pakjes over de grenzen heen spitst zich, zoals het geachte lid waarschijnlijk weet, toe rond drie pijlers: (i) betere transparantie en informatie van de consumenten over de posttarieven, (ii) verbetering van de kwaliteit en beschikbaarheid van oplossingen van levering van pakjes, (iii) verbetering van de behandeling van geschillen en geschillenregeling in het kader van de levering van pakjes.

Comme l'honorable membre le sait probablement, je ne peux pas discuter de dossiers individuels.
Zoals het geachte lid allicht weet, kan ik niet ingaan op individuele dossiers.

2. Comme l'honorable membre sait probablement, aucun Service public fédéral n'est formellement placé sous ma compétence.
2. Zoals het geachte lid wellicht weet ressorteert er formeel gezien geen Federale Overheidsdienst onder mijn bevoegdheid.

2. Comme l'honorable membre sait probablement, notre budget ressort sous celui du SPF Chancellerie du premier ministre.
2. Zoals het geachte lid wellicht weet ressorteert onze begroting onder deze van de FOD Kanselarij van de eerste minister.

Comme l'honorable membre le sait probablement, le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État propose à chaque membre du gouvernement fédéral de disposer de sa propre page web sur le portail fédéral.
Zoals het geachte lid wellicht weet biedt de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, de heer Peter Vanvelthoven, aan elk lid van de federale regering een eigen webstek-hoekje aan op de federale portaalsite.

Comme le sait probablement l'honorable membre, aucun service public fédéral ne relève de ma compétence.
Zoals het geachte lid wellicht weet ressorteert er geen federale overheidsdienst onder mijn bevoegdheid.

Dans le souci d'empêcher au maximum les abus ou les fraudes, même si leur nombre doit être relativisé, et vu la nécessité de mesures radicales, j'ai déposé le 21 août 2001 à la Chambre, comme le sait probablement l'honorable membre, un projet de loi relatif aux opérations effectuées au moyen d'instruments de transfert électronique de fonds.
Omdat elk misdadig of frauduleus opzet, ook al moet het aandeel gerelativeerd worden, zoveel als mogelijk in de kiem moet worden gesmoord en een kordate bestrijding noodzakelijk is, heb ik, zoals het geachte lid ongetwijfeld weet, op 21 augustus 2001 een wetsontwerp betreffende de transacties uitgevoerd met instrumenten voor elektronische overmaking van geldmiddelen neergelegd bij de Kamer.