Vertaling van "membre seront reconnus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pouvoirs d'un curateur désigné dans une faillite de ce type seront reconnus dans les autres États membres et il pourra représenter valablement la masse faillie dans ceux-ci.
Een curator die is aangesteld in zulk hoofdfaillissement ziet zijn machten erkend in de andere lidstaten en mag er de failliete boedel vertegenwoordigen.

A cette fin, les Etats Membres délivreront des certificats qui seront reconnus par les autres Etats Membres.
Daartoe zullen de lidstaten certificaten afgeven, die door de andere lidstaten worden erkend.

La Commission renforcera la législation de l’Union sur le contrôle technique en vue de parvenir à une reconnaissance mutuelle des contrôles techniques, de sorte que les contrôles effectués dans un État membre seront reconnus dans les autres.
De Commissie zal de EU-wetgeving inzake technische controles versterken om te zorgen voor de wederzijdse erkenning van de technische controles door de lidstaten.

16. confirme son approbation résolue de l'appel lancé par le commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme pour que le Conseil de sécurité des Nations unies saisisse la Cour pénale internationale de la situation en Syrie en vue d'une enquête officielle; s'engage fermement à veiller à ce que tous ceux qui seront reconnus responsables de violations des droits de l'homme et de violations du droit international soient identifiés et doivent répondre de leurs actes; soutient vigoureusement l'œuvre de la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie, qui vise à enquêter sur toutes les violations commises dans le pays du droit international en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire de façon à s'assurer que ceux qui en sont responsables aient à rendre des comptes; invite les États membres de l'Union européenne à veiller, durant la vingt-et-unième session du Conseil des droits de l'homme, à ce que la commission puisse poursuivre ses travaux avec, le cas échéant, un renforcement adéquat;
16. herhaalt dat het volledig achter de oproep van de VN-Commissaris voor de mensenrechten staat dat de VN-Veiligheidsraad het Internationaal Strafhof moet inschakelen voor een formeel onderzoek naar de situatie in Syrië; heeft het vaste voornemen ervoor te zorgen dat allen die verantwoordelijk zijn voor mensenrechtenschendingen en schendingen van het internationaal recht, worden geïdentificeerd en ter verantwoording geroepen; zegt zijn krachtige steun toe aan het werk van de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie voor Syrië, dat als doel heeft onderzoek in te stellen naar alle schendingen van de universele mensenrechten en het internationale humanitaire recht in Syrië en ervoor te zorgen dat alle daders ter verantwoording worden geroepen, en verzoekt de EU-lidstaten tijdens de 21 vergadering van de VN-Mensenrechtenraad garanties te geven dat de onderzoekscommissie haar werk kan voortzetten, indien nodig met extra middelen;

Il revient à chaque État membre de décider des titres qui seront reconnus comme preuves de la capacité professionnelle.
De lidstaten kunnen zelf bepalen welk diploma zij als bewijs van vakbekwaamheid erkennen.

Cela implique que, pour le moment, seuls les certificats traduits dans la langue nationale de l'État membre en question seront reconnus (CY et SI).
Dit betekent dat voor het ogenblik alleen certificaten die in de nationale taal van die lidstaten zijn vertaald, zullen worden erkend (CY en SI).

La Commission propose de simplifier la procédure en prévoyant que tous les brevets délivrés par un pays tiers seront reconnus en vertu d'une seule décision prise dans le cadre de la comitologie et que cette reconnaissance vaudra pour tous les États membres.
De Commissie stelt voor de procedure zodanig te vereenvoudigen dat alle door een derde land afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen op grond van één enkel besluit in het kader van de daarvoor voorziene comitologieprocedure worden erkend en dat deze erkenning vervolgens geldt voor alle lidstaten.

Nous engageons le gouvernement éthiopien à respecter les principes internationalement reconnus des droits de l'homme en garantissant le respect des formes régulières et en libérant les membres des partis politiques et leurs sympathisants qui ont été arrêtés mais qui ne seront pas inculpés.
Wij roepen de Ethiopische regering op de internationaal erkende beginselen van de mensenrechten te eerbiedigen door te zorgen voor een behoorlijke rechtspleging en door de leden van de politieke partijen en hun sympathisanten die zijn gearresteerd maar niet in staat van beschuldiging zullen worden gesteld, vrij te laten.