Traduction de «membre voudra donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable membre voudra donc bien comprendre qu'en l'absence des éléments d'appréciation précités, il ne m'est pas possible de prendre une position définitive et univoque en ce qui concerne le (les) cas soulevé(s) dans sa question.
Het geachte lid zal dan ook willen begrijpen dat, wegens het ontbreken van de voormelde beoordelingselementen, het mij niet mogelijk is een definitief en eenduidig standpunt in te nemen met betrekking tot het (de) in zijn vraag bedoelde geval(len).

L'honorable Membre voudra donc bien comprendre que je ne pourrai donner une réponse concrète à ses questions que si il m'indique laquelle de ces mesures il vise précisément.
Het geachte Lid zal dan ook willen begrijpen dat ik slechts een concreet antwoord op zijn vragen kan verstrekken wanneer hij kan aanduiden welke van de hiervoor vermelde maatregelen hij precies beoogt.

2. Les données relatives aux années 2000, 2001 et 2002 ont été exposées lors d'une précédente question, l'honorable membre voudra donc bien s'y référer (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, question n° 78 du 24 octobre 2003, p. 1176).
2. De gegevens betreffende de jaren 2000, 2001 en 2002 werden reeds verstrekt in het kader van een vorige vraag, zodat het geachte lid die gegevens kan inkijken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, vraag nr. 78 van 24 oktober 2003, blz. 1176).

Dans ce cadre, l'honorable membre voudra bien trouver ci-après les réponses à ses questions, lesquelles ne concernent donc que les capitaux et valeurs de rachat d'assurances de groupe liquidés soit avant le 1er janvier 2004, soit à partir de cette date mais conformément à l'article 515quater, CIR 1992.
In dat kader vindt het geachte lid hierna de antwoorden op zijn vragen voor de kapitalen of afkoopwaarden van groepsverzekeringen uitgekeerd ofwel vóór 1 januari 2004 ofwel vanaf die datum maar overeenkomstig artikel 515quater, WIB 1992.