Vertaling van "membres continuent pourtant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs États membres continuent pourtant d’émettre de sérieuses réserves sur cette idée.
Sommige lidstaten hebben echter nog ernstige bedenkingen bij dit idee.

Pourtant, une grande partie des déchets que nous produisons continue d'être acheminée vers des installations plus anciennes et moins bien gérées, ce qui s'explique en partie par l'incapacité des États membres de mettre en oeuvre de manière satisfaisante la législation communautaire sur les déchets.
Ondanks dat gaat veel afval nog steeds naar verouderde en minder goed beheerde installaties, wat voor een deel te wijten is aan het verzuim van lidstaten om communautaire wetgeving op het gebied van afval correct ten uitvoer te leggen.

Pourtant, les États membres ont continué à utiliser des formes d'assistance remboursables en se fondant sur l'expérience positive de la précédente période de programmation.
Terugvorderbare steun lijkt niet te worden voorzien in deze verordening. Desalniettemin zijn de lidstaten gebruik blijven maken van terugvorderbare vormen van steun op grond van de positieve ervaring in de afgelopen programmeringsperiode.

Devant la Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative suprême autrichienne) Mme Sayn-Wittgenstein a fait valoir que la non-reconnaissance des effets de son adoption sur son nom, constitue une entrave à sa libre circulation – puisque cela la contraint à porter des noms différents dans deux États membres – ainsi qu'une atteinte à son droit au respect de la vie familiale – en raison de la modification de son nom qu'elle a porté pourtant de façon continue pendant quinze ans.
Voor het Verwaltungsgerichtshof (hoogste administratieve rechter in Oostenrijk) betoogde mevrouw Sayn-Wittgenstein dat het niet erkennen van de gevolgen van de adoptie voor haar naam, een belemmering vormt voor haar recht om vrij te reizen – omdat zij gedwongen wordt om in twee lidstaten verschillende achternamen te voeren – alsmede schending oplevert van het recht op eerbiediging van haar familieleven – vanwege de wijziging van haar naam, die zij al vijftien jaar ononderbroken heeft gevoerd.

Pourtant, au lieu de cela, Monsieur Barnier, la Commission fait toujours de l’obstruction, avec pour conséquence que la mafia de la spéculation continue à forcer et à diriger la politique économique, au détriment des travailleurs et des citoyens des États membres de l’Union européenne.
We zien echter, mijnheer Barnier, dat de Commissie ook vandaag nog obstructie pleegt, waardoor de maffia van de speculanten door kan gaan met chanteren en het economisch beleid kan blijven sturen, ten koste van de werknemers en de burgers van de landen van de Europese Unie.

Il n'en reste pas moins que dans un nombre significatif d'États membres, les services de garde effectués sur le lieu de travail continuent de ne pas être considérés comme du temps de travail à part entière, ce que requièrent pourtant les décisions de la Cour.
Het is ook duidelijk dat in een aanzienlijk aantal lidstaten in weerwil van de arresten van het Hof aanwezigheidsdienst op de werkplek nog steeds niet volledig als arbeidstijd wordt beschouwd:

Aucun État membre ne propose de politique nationale continue de promotion susceptible d'assurer la sécurité des investissements et de la planification à long terme, pourtant capitale pour les investissements énergétiques.
Een nationale continue ondersteuning, die de dringend nodige zekerheid van investeringen en planningszekerheid zou kunnen bieden, ontbreekt in alle lidstaten.

Pourtant, les États membres pourront continuer à appliquer au gazole un taux minimum en-dessous de celui prévu dans la directive.
De lidstaten kunnen echter op gasolie een minimumtarief blijven toepassen dat lager is dan dat van de richtlijn.

L’implication des parlements est pourtant une dimension essentielle de la légitimité des politiques commerciale et leur contrôle effectif est un des moyens de veiller à ce que les règles de l’OMC n'empêchent pas ultérieurement les pays membres de continuer à légiférer librement dans des domaines comme la santé, la protection des consommateurs, l'environnement ou la culture.
Niettemin vormt het erbij betrekken van de parlementen een essentieel onderdeel van de legitimiteit van de handelspolitiek, en controle daarop is een van de middelen om erop toe te zien dat de WTO-regels niet later de lidstaten beletten om vrijelijk wetgevende activiteiten te blijven uitoefenen op gebieden als volksgezondheid, consumentenbescherming, van het milieu of van de cultuur.