Traduction de «membres du vlaamse inter-universitaire » (Français → Néerlandais) :

La commission rassemble 12 représentants, parmi lesquels des membres du Vlaamse Inter-Universitaire Raad (VliR) et du Conseil Inter-Universitaire francophone (CIUF), des représentants des fédérations d'ONG des deux rôles linguistiques, des représentants du Nationale Vrouwenraad et du « Conseil national des femmes », ainsi que deux représentants de l'AGCD et, enfin, 10 experts cooptés.
De commissie verenigt 12 vertegenwoordigers, waaronder leden van de Vlaamse inter-Universitaire Raad (VliR), en de Conseil Inter-Universitaire francophone (CIUF), de NGO-federaties in beide taalrollen, vertegenwoordigers van de Nationale Vrouwenraad en « le Conseil national des femmes », en twee vertegenwoordigers van ABOS en ten slotte nog 10 gecoöpteerde deskundigen.

Ils sont proposés par le « Vlaamse Interuniversitaire Raad » (Conseil interuniversitaire flamand) ; 4° de six membres kinésithérapeutes titulaire d'une qualification professionnelle particulière et pouvant démontrer une expérience d'au moins dix ans en matière d'enseignement auprès d'une institution universitaire, chaque qualification professionnelle ayant droit à un mandat.
Ze worden voorgedragen door de Vlaamse Interuniversitaire Raad; 4° zes leden-kinesitherapeuten die houder zijn van een bijzondere beroepsbekwaamheid en die ten minste tien jaar onderwijservaring in een universitaire instelling kunnen bewijzen, waarbij elke beroepsbekwaamheid één mandaat krijgt. Ze worden voorgedragen door de Vlaamse Interuniversitaire Raad.

Quatre membres sont des personnalités issues des milieux universitaires, compétentes en matière d'éthique médicale, choisies sur une liste comprenant trois fois quatre noms présentés par le Conseil interuniversitaire de la Communauté française, d'une part, et la « Vlaamse Interuniversitaire Raad » d'autre part : parmi ces personnalités, deux sont issues des facultés de médecine et deux sont issues des facultés de droit, de philosophie, de psychologie ou de sociologie.
Vier leden zijn prominenten uit universitaire kringen die bevoegd zijn inzake medische ethos. Zij worden gekozen uit een lijst met driemaal vier namen voorgedragen door enerzijds de Vlaamse Interuniversitaire Raad en anderzijds de « Conseil interuniversitaire de la Communauté française ». Twee van hen maken deel uit van de faculteit geneeskunde en twee van hen van de faculteit rechten, filosofie, psychologie of sociologie.

Le comité de pilotage comporte 13 membres + 3 observateurs, à savoir : 2 fonctionnaires de l'Autorité fédérale, 2 fonctionnaires de la Communauté flamande, 2 fonctionnaires de la Communauté française, 1 expert étranger et 6 représentants de la communauté scientifique universitaire, soit 3 représentants désignés par le Conseil des Recteurs (CREF) et 3 représentants désignés par le Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR) et un observateur pour chaque Communauté.
Het stuurcomité bestaat uit 13 leden + 3 waarnemers, te weten 2 ambtenaren van de federale Overheid, 2 ambtenaren van de Vlaamse Gemeenschap, 2 ambtenaren van de Franse Gemeenschap, 1 buitenlandse expert en 6 vertegenwoordigers van de universitaire wetenschappelijke wereld, namelijk 3 vertegenwoordigers aangewezen door de Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR) en 3 vertegenwoordigers aangewezen door de Conseil des Recteurs (CREF) en één waarnemer voor elke Gemeenschap.

Art. 6. La clé de répartition à utiliser est celle qui, comme dans le règlement ad hoc appliqué pendant la période octobre 1998-septembre 2002, et basée sur les équivalents des personnels académiques et scientifiques des universités, est mentionnée dans les statistiques annuelles du Vlaamse Interuniversitaire Raad VLIR (Conseil inter-universitaire flamand).
Art. 6. De te hanteren verdeelsleutel is deze, zoals bij de ad hoc regeling in de periode oktober 1998 - september 2002, gebaseerd op de academische en wetenschappelijke personeelsequivalenten van de universiteiten, vermeld in de jaarstatistieken van de Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR).

Le Fonds a également servi à soutenir: - un projet d'accompagnement des personnes qui arrêtent de fumer en milieu professionnel par le Centre de désintoxication des Amis de l'Institut Bordet (150 000 euros); - la formation des médecins généralistes et spécialistes au sein des SSMG et des Glem (93 000 euros); - le lancement d'un numéro vert d'informa-tion aux fumeurs qui souhaitent arrêter par la Fondation belge contre le cancer (100 000 euros); - la formation inter-universitaire en tabacologie proposées par la Vlaamse Vereniging voor respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculose bestrijding (40 000 euros).
Het Fonds heeft steun verleend aan: - een project voor hulp bij stoppen met roken in het beroepsmilieu door het Tabaksontwenningscentrum van de Vrienden van het Bordetinstituut (150 000 euro); - de opleiding van huisartsen en specialisten bij de SSMG en de LOKS (93 000 euro); - de lancering van een groen informatienummer voor ontwenningshulp bij de Stichting Tegen Kanker (100 000 euro); - de interuniversitaire vorming tabakologie voorgesteld door de Vlaamse Vereniging voor respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding (40 000 euro).