Vertaling van "membres magistrats seront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet prévoit que les membres magistrats seront détachés pour la durée de leur mandat.
In het ontwerp staat dat de magistraten die lid zijn van de commissie, voor de duur van hun mandaat worden gedetacheerd.

Les actes de candidature seront accompagnés des documents suivants : - un curriculum vitae; - une lettre de motivation dans laquelle apparaît clairement l'expérience professionnelle utile pour exercer un mandat de membre magistrat ou de membre non magistrat de la commission.
De kandidaturen dienen vergezeld te zijn van de volgende documenten : - een curriculum vitae; - een motivatiebrief waarin de kandidaat duidelijk zijn nuttige beroepservaring onderstreept voor een mandaat als lid-magistraat of als lid niet-magistraat van de commissie.

Les magistrats et les membres du personnel judiciaire seront simultanément nommés dans tous les tribunaux de l'arrondissement » (ibid., pp. 10-11).
Magistraten en leden van het gerechtspersoneel zullen tegelijkertijd benoemd worden in alle rechtbanken van het arrondissement » (ibid., pp. 10-11).

Il appartient au Roi de nommer les membres du jury, étant entendu que les magistrats seront présentés par leur corps d'origine, à savoir la Cour d'appel de Bruxelles ainsi que le siège et le parquet du Tribunal de première instance ayant son siège à Bruxelles.
Het is de Koning die de leden benoemd, doch voor wat betreft de magistraten geschiedt dit op voordracht van het korps waarvan zij afkomstig zijn, met name het Hof van Beroep te Brussel en de zetel en het parket van de Rechtbank van Eerste Aanleg met zetel te Brussel.

Les assesseurs seront désignés parmi les magistrats du siège, les membres du ministère public et le personnel judiciaire.
De assessoren zullen worden aangewezen uit de leden van de zittende magistratuur, de leden van het openbaar ministerie en het gerechtelijk personeel.

Dans certains tribunaux, tels les tribunaux de commerce de Huy, Arlon ou Neufchâteau, où le cadre organique ne compte qu'un président, et ne prévoit aucun magistrat nommé, comme le seront les magistrats fédéraux, des membres du ministère public peuvent parfaitement postuler à la fonction du président.
In bepaalde rechtbanken, zoals de handelsrechtbanken van Hoei, Aarlen en Neufchâteau, waar de personeelsformatie maar een voorzitter telt en waar de magistraten niet benoemd zijn, zoals het geval is voor de federale magistraten, kunnen leden van het openbaar ministerie zonder probleem solliciteren voor de functie van voorzitter.

Des magistrats et des membres du personnel de l'organisation judiciaire seront intégrés dans les organes qui sont proposés pour l'institut (conseil d'administration / comité scientifique).
In de voorgestelde organen van het instituut (raad van bestuur/wetenschappelijk comité) worden magistraten en personeelsleden van de rechterlijke organisatie opgenomen.

Cet organe de contrôle, placé sous la présidence d'un magistrat du parquet fédéral, aura son siège à Bruxelles mais ses membres seront amenés à accomplir de fréquentes missions dans le royaume.
Dat controleorgaan, onder het voorzitterschap van een magistraat van het federale parket, heeft zijn zetel te Brussel maar de leden ervan moeten veelvuldige opdrachten in het koninkrijk vervullen.

A cet égard, son mode de désignation est significatif puisque les membres magistrats seront élus par l'ensemble de leurs collègues, sans qu'aucune juridiction ne soit privilégiée.
In dat opzicht is de wijze van aanstelling veelbetekenend, want de magistraten worden verkozen door hun collega's. zonder dat enige rechtbank wordt bevoordeeld.