Vertaling van "membres ne porte aucun préjudice " (Frans → Nederlands) :

Elle a eu lieu du 12 mars 2016 à 22 h. jusqu'au 13 mars à 4 h. Cet événement, nocturne, n'a porté aucun préjudice au SPF, le site web étant très peu utilisé à ce moment.
De aanval vond plaats van 12 maart 2016 om 22u00 tot 13 maart om 04u00. Bij dat nachtelijk voorval werd geen enkele schade toegebracht aan de FOD, aangezien de website op dat ogenblik erg weinig werd gebruikt.

Cette intégration ne porte aucun préjudice aux pouvoirs de décision autonomes en matière d'opérations nationales.
Deze integratie staat het autonome beslissingsrecht tot nationale operaties niet in de weg.

c) celui d'une mesure de sûreté qui, il faut le souligner, ne porte aucunement préjudice à la compétence propre du bourgmestre d'édicter certaines mesures (mesures administratives soumises au contrôle éventuel du Conseil d'État).
c) men opteert duidelijk voor een veiligheidsmaatregel, waarbij moet worden onderstreept dat dit gebeurt onverminderd de eigen bevoegdheid van de burgemeester om bepaalde maatregelen uit te vaardigen (administratieve maatregelen die dan onderworpen zijn aan eventuele toetsing door de Raad van State).

La présente proposition ne porte aucun préjudice au principe selon lequel l'accouchement ne peut pas être anonyme en Belgique. Elle préserve le climat de discrétion qui doit exister au sujet de la situation sociale parfois difficile de la mère.
Het principe van het niet-anoniem bevallen in België wordt hiermee niet geschaad maar de discretie rond de soms moeilijke sociale situatie van de moeder wordt hiermee beveiligd.

Cette manière de notifier ne porte aucun préjudice aux prescriptions en matière de publicité de l'administration ou de motivation formelle des actes administratifs.
Deze wijze van kennisgeving doet geen enkele afbreuk aan de voorschriften inzake openbaarheid van bestuur of uitdrukkelijke motivering van bestuurshandelingen.

Enfin, il faut souligner que l'amendement, qui a pour objet la protection des épargnants et des investisseurs et qui est de nature financière, ne porte aucunement préjudice à l'application ni de la législation relative au contrat d'agence commerciale ni de la législation relative au contrat de travail, qui ont chacune un objet différent.
Ten slotte wordt er op gewezen dat het amendement, dat tot doel heeft de spaarders en beleggers te beschermen en van financieelrechtelijke aard is, de toepassing van de wetgeving op de handelsagentuurovereenkomst en de wetgeving op de arbeidsovereenkomst, die beide een andere doelstelling hebben, onverlet laat.

Cependant, aucune disposition du présent contrat de gestion ne porte quelque préjudice que ce soit aux droits et obligations découlant de la loi, des arrêtés et des statuts, qui demeurent invariablement en vigueur.
Geen enkele bepaling van dit beheerscontract doet echter afbreuk aan de rechten en plichten die voortvloeien uit de wet, de besluiten en de statuten, die zonder verandering blijven gelden.

Dans un souci de clarté : Il est précisé que cet article ne porte pas préjudice à l'incompatibilité entre la fonction de membre de personnel professionnel et la fonction de membre de personnel volontaire de la même zone visée à l'article 22, 1°, de l'arrêté royal du 19 avril 2014.
Voor de duidelijkheid: er wordt gepreciseerd dat dit artikel geen afbreuk doet aan de onverenigbaarheid tussen de functie van beroepspersoneelslid en vrijwillig personeelslid van dezelfde zone zoals voorzien in artikel 22, 1° van het koninklijk besluit van 19 april 2014.

Art. 25. Sans préjudice de l'article 24 et des autres sanctions potentielles à l'encontre des individus telles que prévues à l'article 10 du Code et par le présent décret, conformément à l'article 10.12.1 du Code, aucun sportif et aucune personne suspendu(e) ne pourra - durant sa période de suspension - participer à quelque titre que ce soit à une compétition ou activité autorisée par un signataire, un membre du signataire ou un club ou une autre organisation membre d'une organisation membre d'un signataire (sauf à des programmes d'éducation ou de réhabilitation antidopage autorisés), ni à des compétitions autorisées ou organisées par une ligue professionnelle ou une organisation responsable de manifestations internationales ou nationales, ni à une activité sportive d'élite ou de niveau national financée par le Gouvernement ou un autre organisme gouvernemental.
Art. 25. Onverminderd artikel 24 en onverminderd andere mogelijke sancties tegen personen zoals bedoeld in artikel 10 van de Code en in dit decreet, mag, overeenkomstig artikel 10.12.1 van de Code, een geschorste sporter of een andere geschorste persoon gedurende de schorsingsperiode in geen enkele hoedanigheid deelnemen aan een wedstrijd of sportactiviteit die wordt toegelaten door een ondertekenaar, een lid van de ondertekenaar of een club of een andere organisatie die lid is van een ondertekenaar - met uitzondering van toegelaten educatie- en rehabilitatieprogramma's inzake doping - noch aan wedstrijden die toegelaten of georganiseerd worden door een beroepsliga of een nationale of internationale organisator, noch aan een elitesportactiviteit of aan een sportactiviteit van nationaal niveau die door de Regering of een ander overheidsorgaan wordt gefinancierd.