Vertaling van "membres étaient tenus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres
zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres étaient tenus de transposer ces directives pour le 20 juillet 2015.
De omzetting van deze richtlijnen zou door de lidstaten moeten gebeurd zijn voor 20 juli 2015.

Les États membres étaient tenus de s'accorder mutuellement un accès à leur répertoire matricule des véhicules à partir du 7 novembre 2013.
Lidstaten waren verplicht om elkaar toegang te verlenen tot hun kentekenregisters vanaf 7 november 2013.

Cette directive a, pour la première fois, établi, pour l'eau destinée à la consommation humaine dans l'ensemble de la Communauté, une série d'exigences de qualité auxquelles les États membres étaient tenus de satisfaire.
Die richtlijn heeft inzake het in de gehele Unie voor menselijke consumptie bestemd water voor het eerst een reeks kwaliteitseisen gesteld waaraan de Lid-Staten dienden te voldoen.

En vertu de l’article 45 de la directive III, les États membres étaient tenus de se conformer à cette directive avant le 15 décembre 2007.
Krachtens artikel 45 van de richtlijn III, waren de lidstaten verplicht hun wetgeving vóór 15 december 2007 in overeenstemming te brengen met deze richtlijn.

En vertu de la législation de l'Union européenne, les États membres étaient tenus de veiller à ce que les décharges qui avaient obtenu une autorisation ou qui étaient déjà en exploitation lorsque la directive sur les décharges a été transposée ne continuent pas de fonctionner après juillet 2009, à moins d'être conformes à la directive.
Naar EU-recht moesten de lidstaten ervoor zorgen dat de exploitatie van stortplaatsen waarvoor een vergunning was verleend of die op het tijdstip van de omzetting van de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen in nationaal recht reeds in gebruik waren, na juli 2009 niet werd voortgezet indien zij niet voldeden aan de bepalingen van de richtlijn.

En vertu de la législation de l’Union européenne, les États membres étaient tenus de veiller à ce que les décharges qui avaient obtenu une autorisation ou qui étaient déjà en état de fonctionnement lorsque la directive sur les décharges a été transposée ne continuaient pas de fonctionner après juillet 2009, à moins qu’elles ne soient conformes aux dispositions de la directive.
Op grond van de EU-wetgeving dienden de lidstaten ervoor te zorgen dat stortplaatsen waarvoor een vergunning was afgegeven of die reeds werden geëxploiteerd ten tijde van de omzetting van de stortplaatsenrichtlijn in nationaal recht, na juli 2009 niet langer werden geëxploiteerd, tenzij zij in overeenstemming met de richtlijn waren.

En vertu de l'article 1 , 4º, de l'arrêté royal du 25 août 1969 qui prévoyait l'obligation de conclure un contrat d'une durée d'au moins dix années, les membres de la CPM étaient tenus de payer leur cotisation.
Krachtens artikel 1, 4º, van het koninklijk besluit van 25 augustus 1969 dat voorzag in de verplichting om een contract van ten minste tien jaar af te sluiten, dienden de leden van de VKG hun bijdrage te betalen.

Jusqu'au 31 décembre 1994, les membres de la CPM étaient tenus par les conditions de l'arrêté royal du 25 août 1969 de payer dix cotisations, s'ils souhaitent atteindre un droit à la pension dans le système de répartition.
Tot 31 december 1994 waren de leden van de VKG gebonden door de voorwaarden van het koninklijk besluit van 25 augustus 1969 om tien bijdragen te betalen indien ze in het repartitiesysteem een pensioenrecht wensten te bekomen.

Tous les États membres étaient tenus de transposer cette directive avant le 1er janvier 2002 et de notifier à la Commission les mesures prises.
Alle lidstaten moesten die richtlijn uiterlijk 1 januari 2002 in nationaal recht omzetten en dat de Commissie meedelen.

Les États membres étaient tenus de transposer cette directive dans leur droit juridique interne au plus tard pour le 5 octobre 2005.
De lidstaten waren verplicht om deze richtlijn ten laatste tegen 5 oktober 2005 in hun interne rechtsorde om te zetten.