Vertaling van "mensuel déjà partiellement " (Frans → Nederlands) :

2. Dans quels comptes de bilan et de résultats (numéros de comptes) de la personne morale, les éléments suivants doivent-ils être enregistrés: a) le loyer mensuel déjà partiellement imputé; b) les frais de réparation et d'entretien qui selon la jurisprudence et les conceptions usuelles sont à charge du locataire-dirigeant d'entreprise ou de l'habitant; c) les frais de réparation et d'entretien qui selon la jurisprudence et les usages sont à charge de la société-propriétaire?
2. Op al welke balans- en resultatenrekeningen (rekeningennummers) van de rechtspersoon moeten de volgende elementen worden geboekt: a) de reeds gedeeltelijk aangerenkende maandelijkse huur; b) de herstellings- en onderhoudskosten die volgens de jurisprudentie en de gangbare opvattingen ten laste van de huurder-bedrijfsleider of bewoner vallen; c) de herstellings- en onderhoudskosten die volgens de rechtspraak en de gebruiken ten laste van de vennootschap-eigenares vallen?

Pour les travailleurs à temps partiel involontaire qui se trouvaient déjà dans le système au 31 août 1992, ce montant est fixé à 94% du salaire mensuel de référence (soit actuellement 37.639 francs belges à partir du 1er septembre 1992 et également à 87,5% du salaire mensuel de référence (35.036 francs belges) à partir du 1er septembre 1993.
Voor de deeltijdse werknemers die zich reeds in het stelsel bevinden op 31 augustus 1992, werd dat bedrag vastgesteld op 94% van het maandelijks referteloon (hetzij actueel 37.639 Belgische frank vanaf 1 september 1992 en eveneens op 87,5% van het maandelijks referteloon (35.036 Belgische frank) vanaf 1 september 1993.