Traduction de «mensuel net avant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

résultat net avant impôt
netto-resultaat voor belasting

bénéfice net avant amortissement | capacité d'autofinancement | marge brute d'autofinancement | MBA [Abbr.]
bruto autofinancieringsmarge | cash flow

résultat net des entreprises publiques avant transferts
globale balans voor overdrachten van staatsbedrijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur rappelait dans cette note le barème d'intervention suivant préconisé dans le cas de la prise en charge de placements en maison de repos : 1) montant A : 80 % du revenu net; 2) montant B : différence entre le montant A et les charges familiales établies forfaitairement et dont le montant varie selon qu'il s'agit du chef de famille, du conjoint, d'enfants de moins ou de plus de dix-huit ans ou d'enfants handicapés; 3) montant de la récupération sollicitée : 20 % du montant B, soit 7 % du revenu mensuel net, avant déduction fiscale de cette obligation alimentaire.
De auteur verwees in die nota naar de volgende schaal voor de eigen bijdragen, die wordt aanbevolen ingeval de opname in een rusthuis bekostigd wordt : 1) bedrag A : 80 % van het netto-inkomen; 2) bedrag B : verschil tussen bedrag A en de forfaitair vastgestelde gezinslasten, waarvan het bedrag schommelt naar gelang het om het gezinshoofd, de echtgenoot, kinderen jonger of ouder dan achttien jaar of gehandicapte kinderen gaat; 3) bedrag van de gevraagde terugvordering : 20 % van bedrag B, of 7 % van het nettomaandinkomen, voor de fiscale aftrek van deze alimentatieplicht.

L'octroi d'un montant mensuel net de 1 553,38 euros pour une assistance à temps plein ou de 779,69 euros pour une assistance à mi-temps est déjà un grand pas en avant, même si l'intervenant reconnaît que ce n'est pas encore assez.
Het toekennen een maandelijks nettobedrag van 1 553,38 euro voor een voltijdse hulp of 779,69 euro voor een halftijds hulp is wel degelijk een hele stap vooruit in de goede richting, hoewel spreker erkent dat het niet volstaat.

8. À votre connaissance, est-ce que le barème d'intervention suggéré par l'Union des villes et communes, tel qu'il est décrit ci-avant, est appliqué, dans ses principes (pourcentages de récupération et forfaits distincts), par la plupart des CPAS (pourcentage de récupération égal à environ 7 % du revenu mensuel net du ménage) ?
8. Worden, voor zover u weet, de beginselen van de door de Vereniging van Steden en Gemeenten voorgestelde en hierboven beschreven bijdrageschaal (onderscheiden terugvorderingspercentages en forfaitaire bedragen) door de meeste OCMW's toegepast (terugvorderingspercentage gelijk aan ongeveer 7 % van het nettomaandinkomen van het gezin) ?

Art. 9. § 1. Le montant de la subvention dépend des charges hypothécaires de l'assuré, du revenu net mensuel moyen avant la période du chômage involontaire ou de l'inaptitude au travail et du revenu net de remplacement pendant la période du chômage involontaire ou de l'inaptitude au travail.
Art. 9. § 1. Het bedrag van de tegemoetkoming is afhankelijk van de hypothecaire lasten van de verzekerde, het gemiddeld maandelijks netto-inkomen vóór de periode van onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid en het nettovervangingsinkomen tijdens de periode van onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid.

La perte de revenu réellement subie de l'assuré est égale à la différence du revenu net mensuel moyen avant le chômage involontaire ou inaptitude au travail et le revenu net de remplacement pendant le chômage involontaire ou l'inaptitude au travail.
Het werkelijk geleden inkomensverlies van de verzekerde is gelijk aan het verschil van het gemiddeld nettomaandloon vóór de onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid en het maandelijks nettovervangingsinkomen tijdens de onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid.

Le salaire net de référence susmentionné continu à être calculé à 108 p.c. du salaire mensuel brut plafonné si l'ouvrier ou ouvrière, en vue de prépension conformément aux conventions collectives de travail en vigueur, conclues au niveau interprofessionnel, sectoriel ou des entreprises, a été licencié avant le 1 janvier 1999.
Het bovengenoemd netto referteloon blijft berekend op 108 pct. van het begrensde bruto maandloon indien de werkman of werkster, met het oog op brugpensioen volgens de geldende collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het interprofessioneel, sectoraal of ondernemingsvlak, werd ontslagen voor 1 januari 1999.