Traduction de «mentionné qu'entre parenthèses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expression entre parenthèses
expressie tussen haakjes | uitdrukking tussen haakjes

mettre entre parenthèses
tussen haakjes plaatsen | tussen ronde haakjes plaatsen

mettre entre parenthèses
tussen haakjes plaatsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'annexe I, A.2, no 1, colonne 6, premier paragraphe, le «et» figurant entre «en Espagne» et «en Grèce» est supprimé et remplacé par une virgule et le texte suivant est ajouté à l’énoncé entre parenthèses après «en Grèce»:
In bijlage I, A.2, nr. 1, wordt de volgende tekst toegevoegd in kolom 6, eerste alinea, aan de tekst tussen haakjes na het woord „Griekenland”:

9° dans l'état n° 20, dans la disposition introductive entre parenthèses, les mots « 28, § 2, 1 et dernier alinéas » sont remplacés par les mots « 28, § 2, 1 et 4 alinéas »;
9° in staat nr. 20, in de tussen haakjes opgenomen inleidende bepaling, worden de woorden "28, § 2, 1ste en laatste lid" vervangen door de woorden "28, § 2, 1ste en 4de lid";

Hormis pour les options de base groupées, le programme spécifique est déterminé par le volume-horaire hebdomadaire mentionné ci-après entre parenthèses après chaque matière.
Behalve voor de gegroepeerde basisopties wordt het specifieke programma vastgesteld door het wekelijkse aantal lesuren hierna vermeld tussen haakjes na elk vak.

79.[...] Limité aux véhicules qui satisfont aux spécifications indiquées entre parenthèses, dans le contexte de l'application de l'article 13 de la directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 relative au permis de conduire.
79. [...] Alleen voertuigen conform de specificaties tussen haken, in het kader van de toepassing van artikel 13 van de richtlijn 2006/126/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende het rijbewijs.

Le groupe de travail est composé des experts suivants, avec mention entre parenthèses de l'entité les ayants désignés.
De werkgroep is samengesteld uit de volgende experts, met tussen haakjes telkens vermelding van de entiteit die ze heeft aangeduid.

Leurs contributions financières (en millions US$) pour l'année 2015 sont indiquées entre parenthèses.
Financiële bijdragen (in miljoen US$) voor 2015 staan tussen haakjes.

Le pourcentage d'inspections favorables est mis entre parenthèses.
Het percentage gunstige inspecties wordt tussen haakjes getoond.

1. Les chiffres sont les suivants (entre parenthèses, le nombre de dossiers dans lesquels une aide d'urgence a été demandée en combinaison avec une aide principale): 2011: 77 (14) 2012: 82 (9) 2013: 58 (9) 2014: 78 (4) 2015: 97 (18) 2.
1. De cijfers zien er als volgt uit (tussen haakjes het aantal dossiers waarbij een noodhulp in combinatie met een hoofdhulp gevraagd werd): 2011: 77 (14) 2012: 82 (9) 2013: 58 (9) 2014: 78 (4) 2015: 97 (18) 2.

L'avertissement "Non recommandé aux enfants et aux femmes enceintes ou allaitantes" figure dans le même champ visuel que la dénomination de la boisson, suivi d'une référence entre parenthèses à la teneur en caféine exprimée en mg/100 ml (Règlement (CE) n° 1169/2011).
Niet aanbevolen voor kinderen en vrouwen die zwanger zijn of borstvoeding geven" in hetzelfde gezichtsveld als de benaming van de drank, gevolgd door vermelding tussen haakjes van het cafeïnegehalte uitgedrukt in mg/100 ml (verordening (EG) Nr. 1169/2011).

Lorsqu'un groupe de substances est retenu, un représentant typique de ce groupe est mentionné à titre de paramètre indicatif (entre parenthèses et sans numéro).
Wanneer groepen stoffen zijn geselecteerd, zijn typische voorbeelden daarvan als indicatieve parameter vermeld (tussen haakjes en zonder nummer).