Traduction de «mentionnées au casier à quelques rares exceptions près » (Français → Néerlandais) :

Les autorités judiciaires auront accès à toutes les décisions mentionnées au casier à quelques rares exceptions près.
De gerechtelijke overheden zullen toegang verkrijgen tot alle in het strafregister vermelde beslissingen, op enkele uitzonderingen na.

Tel est toutefois le cas à l'heure actuelle (à quelques rares exceptions près) et doit aussi le rester, à notre avis.
Dat is thans wel zo (op zeer beperkte uitzonderingen na) en moet voor ons ook zo blijven.

7. et 8.À quelques rares exceptions près (comme la fraude carrousel ou certains abus en matière de déduction ou réductions d’impôt), estimer l’ampleur de la fraude fiscale relève souvent plus de la propagande que de l’exercice scientifique.
7. en 8. Op enkele uitzonderingen na (zoals carrouselfraude of bepaalde misbruiken inzake belastingaftrek of -verminderingen), maken schattingen van de omvang van de fiscale fraude veeleer deel uit van propaganda dan van wetenschappelijk onderzoek.

À quelques rares exceptions près, les pays africains se sont contentés d’applaudir Mugabe.
De Afrikanen – een handvol uitzonderingen niet te na gesproken – hebben Mugabe alleen maar bejubeld.

Ainsi, nous faisons en sorte qu’aussi peu de personnes que possible écoutent, qu’à quelques rares exceptions près, il n’y ait personne assis dans la tribune, et que les journalistes qui devraient rendre compte de tout cela accordent fort probablement leur attention à d’autre affaires le soir.
Op die manier zijn we er zeker van dat zo min mogelijk mensen luisteren, dat er, uitzonderingen daargelaten, niemand op het bezoekersbalkon zit en dat journalisten, die hier verslag over zouden moeten uitbrengen, hun aandacht waarschijnlijk al op andere zaken hebben gericht.

D'un bout à l'autre de la zone euro, les prix de l'immobilier connaissent, depuis environ dix ans, de fortes hausses, à quelques rares exceptions près, dont la plus notable est l'Allemagne.
In de gehele eurozone zijn de onroerendgoedprijzen de afgelopen 10 jaar fors gestegen, met een aantal uitzonderingen, in het bijzonder Duitsland.

À quelques rares exceptions près, les taux de natalité sont bas.
De geboortecijfers zijn laag, al zijn er hier en daar uitzonderingen.

Mesdames et messieurs, la liberté du marché des services s’applique, à quelques très rares exceptions près, dans le cadre des dispositions de la législation.
Dames en heren, op een paar uitzonderingen na functioneert de vrijheid van de dienstenmarkt binnen de bepalingen van de wetgeving.

En général, les employeurs veillent à rester sous les seuils, à quelques rares exceptions près.
Over het algemeen zorgen de werkgevers ervoor dat ze onder de drempels blijven, enkele minimale uitzonderingen niet te na gesproken.