Traduction de «mentionnés dans mon exposé introductif » (Français → Néerlandais) :

Comme mentionné dans l'exposé introductif, ces garanties doivent être incorporées dans les arrêtés d'exécution qui règlent l'intégration de l'AGCD et du ministère des Affaires étrangères.
Zoals reeds in de inleidende uiteenzetting werd gesteld, moeten deze garanties ingebouwd worden in de uitvoeringsbesluiten, die de integratie van ABOS en het ministerie van Buitenlandse Zaken regelen.

− (EL) Monsieur le Président, outre les points que j'ai mentionnés dans mon exposé introductif, cette proposition de directive contribue également au processus de simplification de la législation européenne dans le domaine de l'eau.
− (EL) Mijnheer de Voorzitter, naast de punten die ik in mijn inleidende verklaring heb genoemd, draagt de voorgestelde richtlijn ook bij aan het proces van de vereenvoudiging van EU-wetgeving over water.

Le rapport établi par le rapporteur a trait au thème de l’accès aux documents classifiés – comme cela a été également mentionné par le rapporteur dans son exposé introductif – ce qui représentait une question importante dans le traitement de ce dossier.
In het door de rapporteur opgestelde verslag wordt de kwestie van toegang tot vertrouwelijke documenten aangeroerd, zoals de rapporteur ook in zijn inleidende opmerkingen heeft vermeld. Dit is een belangrijke kwestie geweest bij het behandelen van dit dossier.

Comme je l’ai expliqué sans ambages dans mon exposé introductif, le secteur du maïs a besoin de cette proposition.
Zoals ik al in mijn openingswoord heb duidelijk gemaakt, heeft de maïssector dit voorstel nodig.

4. Tutelle administrative spécifique sur les délibérations des zones de police (cfr. la circulaire PLP12 du 8 octobre 2001(3) point II. C. : « Comme prévu dans ma circulaire ZPZ17 du 16 avril 2001 (4), il y a eu lieu de m'envoyer soit une copie de la liste contenant un bref exposé des délibérations, soit une copie in extenso des délibérations, selon la distinction faite dans les articles 85 et 86 de la LPI. La circulaire mentionne ensuite l'adresse de mon administration à la rue Royale 56, à 1000 Bruxelles »);
4. Specifiek administratief toezicht over de besluiten van de politiezones (cfr. omzendbrief PLP12 van 8 oktober 2001 (3) punt II. C. : « Zoals voorzien in mijn omzendbrief ZPZ17 van 6 april 2001 (4), moet, afhankelijk van het onderscheid gemaakt door de artikelen 85 en 86 van de WGP, ofwel een kopie van de lijst met een beknopte omschrijving van de beslissingen, ofwel een kopie van de volledige tekst van de beslissingen mij toegestuurd worden. De omzendbrief vermeldt vervolgens het adres van mijn administratie in de Koningsstraat 56, te 1000 Brussel »);

Il se réduit à vingt-cinq lignes et ne mentionne que l'exposé introductif du ministre.
Het telt amper vijfentwintig regels en maakt alleen melding van de toelichting van de minister.

En commission des Affaires sociales, lors de mon exposé introductif relatif à la proposition en débat, j'ai effectivement osé la comparaison avec la situation de l'alphabétisation, ou plutôt de l'analphabétisme.
In mijn inleidende uiteenzetting van dit voorstel in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, heb ik inderdaad de vergelijking gemaakt met alfabetisering, of liever met analfabetisme.

- Je pense que Mme Van Kessel n'a pas écouté mon exposé introductif.
- Ik geloof dat mevrouw van Kessel mijn inleidende toespraak niet heeft gehoord.

Mon prédécesseur, la secrétaire d'Etat à l'Emancipa- tion sociale, l'avait d'ailleurs signalé dans son exposé introductif au projet de loi portant des dispositions sociales et diverses (Doc. parl., Chambre, session ordinaire 1990-1991 du 9 juillet 1991, n° 1695/5, page 7).
Mijn voor- ganger, de staatssecretaris voor Maatschappelijke Emancipatie, had hier trouwens op gewezen in haar inleiding op het wetsontwerp houdende sociale en diverse bepalingen (Parl. stuk, Kamer, gewone zitting 1990-1991, van 9 juli 1991, nr. 1695/5, blz. 7).