Traduction de «mer peuvent prétendre » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre de cette problématique il ne peut donc plus y avoir de problème au point de vue administratif : en Belgique, seuls ceux qui arrivent à l'aéroport ou dans un port de mer peuvent prétendre à l'asile, dès lors que la Belgique est complètement entourée de pays Schengen.
Qua administratie voor deze problematiek kan er dus geen probleem meer zijn : in België zouden enkel dezen die aankomen op de luchthaven of in een zeehaven kunnen aanspraak maken op asiel, vermits België volledig omringd wordt door Schengenlanden.

2. Aux fins de la présente partie, l'expression « États géographiquement désavantagés » s'entend des États côtiers, y compris les États riverains d'une mer fermée ou semi-fermée, que leur situation géographique rend tributaires de l'exploitation des ressources biologiques des zones économiques exclusives d'autres États de la sous-région ou région pour un approvisionnement suffisant en poisson destiné à l'alimentation de leur population ou d'une partie de leur population, ainsi que des États côtiers qui ne peuvent prétendre à une zone économique exclusive propre.
2. Voor de toepassing van dit deel betekent, « Staten met een ongunstige geografische ligging » kuststaten, met inbegrip van Staten grenzend aan ingesloten of half-ingesloten zeeën, wier geografische ligging hen afhankelijk maakt van de exploitatie van de levende rijkdommen van de exclusieve economische zones van andere Staten in de subregio of regio voor voldoende aanvoer van vis voor de voeding van hun bevolking of delen daarvan en kuststaten die geen aanspraak kunnen maken op een eigen exclusieve economische zone.

Les gens de mer titulaires de tels visas ne peuvent toutefois prétendre à un visa leur reconnaissant une qualification plus élevée sauf si cette revalorisation est fondée uniquement sur une expérience supplémentaire de service en mer.
Houders van een dergelijke officiële verklaring komen echter niet in aanmerking voor een officiële verklaring van een hogere kwalificatie, tenzij een dergelijke opwaardering berust op aanvullende beroepservaring, opgedaan op zee.

Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises, ayant pour activité les services de remorquage en mer, ressortissant à la Commission paritaire de la batellerie et disposant d'un congé de navigation en application des orientations européennes, et qui peuvent prétendre à la réduction des cotisations sociales en application de la loi en vue de la promotion de l'emploi du 24 décembre 1999 - Moniteur belge du 27 janvier 2000 - Ed. 2, et de ses arrêtés d'exécution.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen met als activiteit zeesleepdiensten, die tot het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart behoren, en die beschikken over een zeebrief in toepassing van de Europese richtsnoeren, en die in aanmerking komen voor de vermindering van de sociale lasten in toepassing van de wet ter bevordering van de werkgelegenheid van 24 december 1999 - Belgisch Staatsblad van 27 januari 2000 - editie 2 en van zijn uitvoeringsbesluiten.

- entreprises, ayant pour activités les services de remorquage en mer, disposant d'un congé de navigation (directive européenne) et qui peuvent prétendre à la réduction des cotisations sociales(loi 24.12.99)
- ondernemingen met als activiteit zeesleepdiensten, die beschikken overeen zeebrief (Europese richtsnoer) en die in aanmerking komen voor de vermindering van de sociale lasten (wet 24.12.99)