Traduction de «mercosur avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]
Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]

pays du Mercosur
Mercosur-landen

Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part
interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds

Marché commun du cône sud | Marché commun du Sud | MERCOSUR [Abbr.]
Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt | Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt | Mercosur [Abbr.]

Comité conjoint consultatif CEE-Mercosur
Raadgevend Comité EEG-Mercusor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine de la coopération au développement, le Mercosur avait déjà reçu en 1992 quelque 270 millions d'ECU de la Communauté européenne et de ses États membres, soit 42 % du total de l'aide publique reçue.
Op het vlak van de ontwikkelingssamenwerking had de Mercosur in 1992 reeds ongeveer 270 miljoen ECU van de Europese Gemeenschap en zijn Lid-Staten ontvangen, hetzij 42 % van het totaal van de ontvangen overheidshulp.

En prônant, lors de la préparation du Conseil européen de Corfou (24 et 25 juin 1994), le renforcement de la politique européenne vis-à-vis du Mercosur, la Commission européenne prenait en compte la situation mondiale, qui, du fait de la fin de la guerre froide et de la mondialisation croissante des relations économiques et financières (notamment après la clôture de l'Uruguay Round), avait subi une profonde métamorphose.
Bij de voorbereiding van de Europese Raad van Korfoe (24 en 25 juni 1994) bepleitte de Europese Commissie de versterking van het Europese beleid ten aanzien van de Mercosur. Reden hiervoor was de omwenteling die het einde van de koude oorlog en de groeiende mondialisering van de economische en financiële betrekkingen (vooral na het afsluiten van de Uruguay Round) in het wereldbeeld hadden teweeggebracht.

28. invite la Commission à mettre en œuvre l'engagement de promouvoir et de renforcer le partenariat stratégique bi-régional entre l'Union européenne et l'Amérique latine ainsi que les Caraïbes, comme il avait été décidé à l'occasion du quatrième sommet UE‑ALC (Vienne, Autriche, 12 mai 2006); demande en particulier à la Commission de conclure les accords d'association avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale au cours de 2008;
28. verzoekt de Commissie haar toezegging gestand te doen om het biregionaal strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied te bevorderen en te versterken, zoals is besloten op de vierde EU/LAC-Top in Wenen op 12 mei 2006; verzoekt de Commissie met name in de loop van 2008 associatieovereenkomsten te sluiten met de Mercosur, de Andesgemeenschap en Midden-Amerika;

9. se réjouit de la conclusion des négociations de l'ambitieux accord d'association entre l'UE et le Chili, comme l'avait demandé le Parlement européen, qui s'ajoute à l'accord initialement conclu avec le Mexique, et rappelle son désir de conclure le plus rapidement possible l'accord avec le Mercosur;
9. uit zijn tevredenheid over de afronding van de onderhandelingen voor de ambitieuze associatieovereenkomst tussen de EU en Chili, een overeenkomst waarom door het Europees Parlement was gevraagd en die een aanvulling vormt op het oorspronkelijke akkoord met Mexico, en herhaalt zijn wens om zo snel mogelijk een overeenkomst te sluiten met de Mercosur;

8. se réjouit de la conclusion des négociations de l'ambitieux accord d'association entre l'UE et le Chili, comme l'avait demandé le Parlement européen, qui s'ajoute à l'accord initialement conclu avec le Mexique, et rappelle son désir de conclure le plus rapidement possible l'accord avec le Mercosur;
8. uit zijn tevredenheid over de afronding van de onderhandelingen over het ambitieuze associatieakkoord tussen de EU en Chili, een akkoord waarom door het Europees Parlement was gevraagd en dat volgt op het eerste akkoord met Mexico, en herhaalt zijn wens om zo snel mogelijk een overeenkomst te sluiten met de Mercosur;

L'accroissement substantiel des ventes de l'UE au Mercosur dans les années 90 laissait supposer que ce groupe de pays était la seule sous-région du continent sud-américain où l'UE avait augmenté ces parts de marché, ce qui indique que la consolidation du Mercosur en tant que bloc économique a relativement plus bénéficié aux entreprises exportatrices européennes qu'à leurs concurrentes des autres parties du monde.
In de jaren '90 is de EU-uitvoer naar de Mercosur aanzienlijk gestegen en was de Mercosur zelfs de enige Latijns-Amerikaanse subregio waar de Unie haar marktaandeel heeft kunnen verhogen. De consolidering van de Mercosur als economisch blok heeft de Europese exportbedrijven dus meer voordelen opgeleverd dan hun concurrenten elders in de wereld.

Le Conseil Européen avait en particulier confirmé "l'intention de l'Union Européenne de renforcer ses relations avec le MERCOSUR", et il avait invité le Conseil et la Commission à poursuivre l'examen de cette question.
De Europese Raad had in bijzonder het voornemen van de Europese Unie bevestigd om haar betrekkingen met de MERCOSUR te intensiveren en de Raad en de Commissie verzocht een en ander verder te behandelen.