Traduction de «mes amis flamands » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand
Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement

groupe des Amis de la présidence (PMI) | groupe des Amis de la présidence (Politique maritime intégrée) | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée (PMI)
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerd maritiem beleid) | Groep vrienden van het voorzitterschap (GMB)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)

Région flamande
Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]

province de Brabant flamand
provincie Vlaams-Brabant

Communauté flamande
Vlaamse Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Flandre néglige son secteur chimique, elle deviendra - comme l’a dit l’entrepreneur flamand Thomas Leysen - la Grèce sur la mer du Nord et j’espère que mes amis flamands en sont conscients.
Als Vlaanderen zijn chemiesector verwaarloost wordt het, zoals de Vlaamse ondernemer Thomas Leysen al zei, het Griekenland aan de Noordzee, en ik hoop dat mijn Vlaamse vrienden dat in hun oren knopen.

Un revêtement de type 'fluisterasfalt', comme disent nos amis flamands, ou ce que nous appelons aux Pays-Bas le 'ZOAB', un enrobé ouvert drainant, produit facilement 20 décibels de bruit en moins qu'une route pavée.
Fluisterasfalt, zoals onze Vlaamse vrienden dat noemen, of ZOAB, zeer open asfaltbeton, zoals we in Nederland zeggen, is wel 20 decibel stiller dan een weg met kinderkopjes.

Je poserai une seule question à mes amis flamands : en quoi le citoyen flamand normal, qu'il réside en Flandre ou ailleurs, sera-t-il plus heureux demain si les facilités sont supprimées ?
Ik heb één vraag voor mijn Vlaamse vrienden: zal de gewone Vlaamse burger, ongeacht of hij in Vlaanderen of elders woont, morgen gelukkiger zijn als de faciliteiten worden afgeschaft?

Je demande à mes amis libéraux flamands de réfléchir à la meilleure réponse à ces deux défis.
Ik vraag mijn Vlaamse liberale vrienden na te denken over het beste antwoord op die twee uitdagingen.

Il me revient que l'ambassade de Belgique à Paris financerait une association intitulée «Cercle des amis de la culture flamande à Paris».
Naar verluidt zou de ambassade van België in Parijs de vereniging «Cercle des amis de la culture flamande à Paris» financieren.