Vertaling van "mes collègues se seraient volontiers exprimés " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais dès lors formuler une demande sérieuse. Bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés aujourd’hui si une approche plus sensée et plus flexible avait été adoptée.
Veel van mijn mede-Parlementsleden zouden vandaag graag hebben gesproken als er een wat zinnigere en flexibelere houding was ingenomen.

En tant que ministre des Affaires étrangères, j'ai saisi chaque rencontre avec mes collègues chinois pour aborder la situation des droits de l'Homme et d' exprimer nos préoccupations à ce titre.
Ik heb zelf als minister van Buitenlandse Zaken in het verleden geen enkele ontmoeting met mijn Chinese collega's onbenut gelaten om de situatie inzake mensenrechten aan te kaarten evenals onze bezorgdheid hieromtrent uit te drukken.

­ Je m'associe volontiers aux éloges de mes collègues.
­ Ik sluit mij graag aan bij de lofbetuigingen van mijn collega's.

- Comme nombre de mes collègues, j'aurais volontiers souhaité la bienvenue aux onze nouveaux ministres et secrétaires d'État et je les aurais félicités de tout coeur.
- Net als vele collega's had ik vandaag in deze Senaat graag elf nieuwe federale excellenties begroet. Ik had deze frisse nieuwe ministers en staatssecretarissen graag van harte gefeliciteerd.

- Au nom de mon groupe, je me rallie volontiers au point de vue de mes collègues chefs de groupe.
- Namens mijn fractie sluit ik me zeer graag aan bij mijn collega-fractieleiders.

- Que mes collègues se rassurent, le ministre Michel m'a confirmé qu'il acceptait volontiers les deux ou trois semaines de report qui touchent les projets en question.
- Mijn collega's mogen gerust zijn, minister Michel heeft me bevestigd dat hij de twee of drie weken uitstel van de twee ontwerpen er gaarne bijnam.

Mon ancienneté me permet d'exprimer cela au nom de l'ensemble de mes collègues.
We moeten hen daar bijzonder voor danken. Mijn anciënniteit laat mij toe te spreken in naam van al mijn collega's.

Je prends donc acte de cette ambiguïté et je m'engage à relayer certaines revendications qui me seraient formulées auprès de mes collègues régionaux responsables de ce dossier.
Ik neem dus kennis van deze dubbelzinnigheid en ik engageer me ertoe om bepaalde eisen die mij worden overgemaakt door te sturen naar mijn collega's, de voor dit dossier bevoegde ministers binnen de gewestregeringen.

Les informations complémentaires concernant d'autres ministères seraient à demander auprès de mes collègues compétents dans le secteur social.
De aanvullende informatie met betrekking tot andere ministeries kan opgevraagd worden bij mijn collega's die een bevoegdheid hebben in de sociale sector.

1. Le 30 juin 1998, j'ai effectivement exprimé auprès de mon collègue, M. Cohen, mes préoccupations concernant la fermeture éventuelle de la base américaine de Zutendaal.
1. Op 30 juni 1998 heb ik inderdaad mijn bezorgdheid uitgesproken bij mijn collega de heer Cohen, over de mogelijke sluiting van de US-basis te Zutendaal.