Vertaling van "mes craintes initiales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couverture initiale | marge initiale
initiële marge

durée initiale | échéance à l'émission | échéance initiale
oorspronkelijke looptijd

enseignement et formation professionnels initiaux | formation initiale | formation professionnelle initiale | EFPI [Abbr.]
initiële beroepsopleiding | initiele opleiding | primair beroepsopleidende educatie

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission doit à présent examiner de manière approfondie le projet de concentration pour déterminer si ces craintes initiales sont confirmées ou non.
De Commissie zal de voorgenomen fusie nu grondig onderzoeken om na te gaan of deze initiële bezwaren worden bevestigd of niet.

La Commission dispose à présent d'un délai de 90 jours ouvrables, soit jusqu’au 7 décembre 2015, pour examiner le projet d’acquisition et déterminer si ses craintes initiales sont fondées.
De Commissie heeft nu 90 werkdagen, tot en met 7 december 2015, om de voorgenomen overname te onderzoeken en uit te maken of deze initiële bezwaren gegrond zijn.

La Commission doit à présent examiner de manière approfondie l’opération envisagée pour déterminer si ces craintes initiales sont confirmées ou non.
De Commissie zal de voorgenomen transactie nu diepgaand onderzoeken om uit te maken of deze initiële bezwaren al dan niet worden bevestigd.

Mes craintes initiales quant à l’impact potentiel sur le système de soins de santé gallois, concernant le remboursement et l’autorisation préalable, ont été apaisées, puisqu’une certaine flexibilité a été introduite dans ces propositions.
Mijn oorspronkelijke zorgen over de mogelijke gevolgen voor het stelsel van gezondheidszorg in Wales, met betrekking tot de vergoeding van de kosten en voorafgaande toestemming, zijn verdwenen nu er een zekere mate van flexibiliteit in deze voorstellen is ingebouwd.

Alors que la phase de transition touche à sa fin, la Commission est parvenue à la conclusion que les craintes initiales d’un afflux massif de travailleurs des pays de l’Est étaient exagérées.
Nu de overgangsperiode afloopt, is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de aanvankelijke angst voor een massale toestroom van werknemers uit Oost-Europa overdreven was.

Il faut se féliciter qu’en dépit des craintes initiales des pays non membres de la zone euro, le pacte reste ouvert à la participation de tous les États membres qui le souhaitent.
Het is goed dat het pact ondanks de aanvankelijke twijfels van de landen die niet tot de eurozone behoren, openstaat voor alle lidstaten.

Par contre, le texte sur lequel nous sommes appelés à voter dissipe mes craintes initiales.
De tekst waarover wij nu gaan stemmen, heeft echter mijn aanvankelijke vrees geheel weggenomen.

Suite à cela, je dois avouer que mes craintes initiales, à savoir que presque rien n’a été fait pour le projet Nabucco, ont empiré.
Het resultaat hiervan is dat mijn aanvankelijke vrees dat er bijna niets is gedaan voor het Nabucco-project, sterker is geworden.

Toutefois, il ressort clairement des résultats initiaux que l’élargissement de 2004 est une grande réussite et que les craintes initiales de paralysie institutionnelle, par exemple, étaient exagérées.
Uit de eerste resultaten blijkt echter duidelijk dat de uitbreiding van 2004 zeer succesvol is geweest en dat de aanvankelijke zorgen, bijvoorbeeld over institutionele verlamming, overdreven waren.

Ainsi, les craintes initiales que l'ouverture du marché n'ait une incidence négative sur les niveaux d'emploi ou la fourniture des services d'intérêt économique général se sont à ce jour révélées sans fondement.
Zo is bijvoorbeeld de aanvankelijke vrees dat de openstelling van de markt een negatieve invloed zou hebben op het werkgelegenheidsniveau of het verrichten van diensten van algemeen economisch belang tot nu toe ongegrond gebleken.