Traduction de «mes discussions avec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
discussieforum

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
nieuwsgroep

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussieforum ]

demande de discussion d'urgence
verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging

fil de la discussion | fil
Draad | Thread

discussion article par article
bespreking van de artikelen

discussion de biens
uitwinning van goederen

bénéfice de discussion
voorrecht van uitwinning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ai aussi rappelé mes discussions avec mon homologue à Ankara et les actions concrètes auxquelles nos diplomates participent.
Ik heb u ook herinnerd aan mijn gesprekken met mijn homoloog in Ankara, en aan welke concrete acties onze diplomaten deelnemen.

4. Je tiens à vous signaler qu'à part mes discussions sur le FTA et les problèmes liés aux barrières non tarifaires (ea pour la bière belge), j'ai discuté avec le collègue japonais du projet MYRRHA et de l'absence d'une liaison aérienne directe qui est est un handicap majeur dans nos relations bilatérales, en particulier en termes d'attractivité de la Belgique pour les investissements japonais.
4. Ik wil u erop wijzen dat ik naast de gesprekken over het FTA en de problemen in verband met de niet-tarifaire handelsbelemmeringen (onder andere aangaande het Belgisch bier) met mijn Japanse collega's ook over het MYRRHA-project heb gesproken en over het gebrek aan rechtstreekse luchtverbinding dat een aanzienlijke handicap voor onze bilaterale relaties vormt, inzonderheid wat de aantrekkingskracht van België voor Japanse investeringen betreft.

J'ai eu avec des enfants des discussions d'un niveau supérieur à celui de mes discussions avec mes collègues.
Ik heb gesprekken met kinderen gevoerd op een niveau dat ik met collega's niet haal.

En attendant les résultats effectifs des discussions sur le Package mobilité, je mise entre-temps sur des discussions bilatérales entre la Belgique et d'autres États membres, et ce, en matière de droit du travail, de sécurité sociale et des indépendants, conjointement avec mes collègues compétents.
In afwachting van de effectieve resultaten van de mobility package besprekingen zet ik ondertussen in op bilaterale afspraken tussen België en andere lidstaten en dit zowel op het vlak van arbeidsrecht, sociale zekerheid en zelfstandigen, samen met de bevoegde collega's.

Je me réfère à cet égard à la France et aux Pays-Bas où ce problème est en pleine discussion.
Ik verwijs in deze context naar Nederland en Frankrijk waar dit probleem volop leeft?

Je me réfère à l'Allemagne, où le milieu médical met aujourd'hui cette interdiction en discussion.
Ik verwijs naar Duitsland waar men dit verbod vandaag vanuit medische hoek ter discussie stelt.

- De mes discussions avec M. Cook, je tire l'impression que l'esprit de Saint-Malo a survécu à la crise de l'Irak.
- Uit mijn gesprekken met de heer Cook leid ik af dat de geest van Saint-Malo de crisis in Irak heeft overleefd.

Je n'hésite dès lors pas à lui donner une certaine priorité lors de mes discussions avec Infrabel et la SNCB.
In de discussies met de NMBS en Infrabel geef ik daaraan ook een zekere prioriteit.

- Lorsque j'aborde ces points délicats dans mes discussions avec l'ambassadeur ou avec un membre du gouvernement, on tourne autour du pot.
- Wanneer ik die delicate thema's aansnijd in mijn gesprekken met de ambassadeur of met een lid van de regering, wordt er rond de pot gedraaid.