Vertaling van "mes prédécesseurs avaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
rechtsvoorganger

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

Etat prédécesseur
voorgangerstaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’année dernière, mon prédécesseur a présenté une première réponse des services de la Commission à la liste de 39 suggestions de simplification qui avaient été proposées par 13 États membres en avril 2009.
Vorig jaar heeft mijn voorganger gezorgd voor een eerste antwoord van de diensten van de Commissie op de lijst met 39 suggesties voor vereenvoudiging die in april 2009 door 13 lidstaten waren voorgelegd.

B. considérant que, le 1er octobre 2010, la cour constitutionnelle d'Ukraine a rejeté l'amendement constitutionnel du 8 décembre 2004; que le secrétaire de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe a déclaré que la cour constitutionnelle d'Ukraine avait outrepassé ses pouvoirs en annulant les réformes politiques de 2004; que l'arrêt de la cour constitutionnelle a été rendu immédiatement après que quatre nouveaux juges constitutionnels ont prêté serment devant le Parlement ukrainien le 21 septembre, alors que leurs prédécesseurs, nommés par l'ancien président Viktor Iouchtchenko, avaient été renvoyés quelques jours auparavant seulement, dans des conditions contestables,
B. overwegende dat het grondwettelijk hof van Oekraïne op 1 oktober 2010 het constitutioneel amendement van 8 december 2004 heeft herroepen; overwegende dat de secretaris van de commissie-Venetië van de Raad van Europa heeft verklaard dat het constitutioneel hof van Oekraïne met het annuleren van de politieke hervormingen van 2004 zijn boekje te buiten is gegaan, en verder overwegende dat het constitutioneel hof van Oekraïne zijn uitspraak heeft gedaan onmiddellijk na de installatie van vier nieuwe constitutionele rechters door het parlement van Oekraïne op 21 september, slechts enkele dagen nadat hun voorgangers, die door de voormalige president Viktor Joesjenko waren benoemd, onder twijfelachtige omstandigheden de laan uit waren gestuurd,

C'est ainsi que mes prédécesseurs ont soutenu entre autres les recherches de l'IMT sur le TMC 120 qui avaient été entamées par Janssens Pharmaceutica, avant que Tibotec ne prenne le relais.
Zo steunden mijn voorgangers onder meer het onderzoek van het ITG op TMC 120, dat oorspronkelijk ontwikkeld werd door Janssens Pharmaceutica en naderhand naar Tibotec overgedragen werd.

Mon prédécesseur au poste de rapporteur spécial des Nations unies, le professeur Abdelfattah Amor, originaire de Tunisie, a déjà demandé s’il y avait quelque chose que les personnes n’avaient pas fait au cours de l’histoire «au nom de la religion».
Mijn voorganger als speciale VN-rapporteur, professor Abdelfattah Amor uit Tunesië, heeft al gevraagd of er iets is wat mensen in de loop der geschiedenis niet hebben gedaan “in naam van de religie”.

Je suis convaincu que si les nations d’Europe avaient leur mot à dire, le traité qui sera signé demain connaîtrait le même sort que son prédécesseur.
Ik ben ervan overtuigd dat de volkeren van Europa, als ze de keuze zouden krijgen, ook het Verdrag dat morgen wordt ondertekend zouden wegstemmen.

La Commission européenne et le prédécesseur du commissaire actuel n'ont jusqu'à présent récolté aucun succès mais n'avaient pas non plus grand-chose à dire avant le traité d'Amsterdam.
De Europese Commissie, de voorgangster van de huidige commissaris, was tot nu toe niet succesvol, maar had er voorafgaand aan het Verdrag van Amsterdam ook niet veel over te zeggen.

Cela signifie que mes prédécesseurs avaient reçu des Communautés la garantie qu'il y avait suffisamment de places dans les institutions fermées pour des mineurs délinquants.
Dit betekent dat mijn voorgangers van de gemeenschappen de waarborg hebben verkregen dat er voldoende plaatsen zijn in de gesloten instellingen om delinquente minderjarigen te plaatsen.

J'ai pu constater qu'aucun de mes prédécesseurs n'avaient, en effet, mis en oeuvre l'agrément des professions paramédicales.
Ik heb inderdaad kunnen vaststellen dat geen enkele van mijn voorgangers werk heeft gemaakt van de erkenning van de paramedische beroepen.

2. Le ministre flamand compétent n'a pas eu de concertation avec moi-même ni avec un de mes prédécesseurs qui avaient les Affaires économiques dans leur attributions, quant à l'assurance soins ou quant à la problématique soulevée par l'honorable membre.
2. De bevoegde Vlaamse minister heeft met mij of mijn voorgangers die bevoegd waren voor de Economische Zaken geen overleg gepleegd over de zorgverzekering of de problematiek die het geachte lid aanhaalt.

En ce qui concerne les événements de 1994 au Rwanda, tant mes prédécesseurs que moi-même avons eu à maintes reprises l'occasion d'expliquer la manière dont le gouvernement et les autorités belges avaient évalué la crise et réagi à celle-ci.
Wat betreft de gebeurtenissen van 1994 in Ruanda, zijn zowel mijn voorgangers als ikzelf meermaals in de gelegenheid geweest om de wijze waarop de regering en de Belgische autoriteiten de crisis beoordeelden en erop reageerden toe te lichten.