Vertaling van "mes yeux demeurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
oogdouche

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
grenadiervis van de soort Macrourus carinatus

appareil élévateur installé à demeure
vast opgesteld hefwerktuig

promouvoir la santé des yeux | promouvoir la santé oculaire
oculaire gezondheid bevorderen | oculaire gezondheid promoten

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
oogziekte [ aantasting van het gezichtsvermogen | visuele aandoening | zichtstoornis ]

réaliser des examens complets des yeux
grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A cet égard, si l'école demeure un lieu privilégié d'apprentissage et d'exercice de pratiques participatives, elle présente encore, aux yeux des jeunes, l'inconvénient de ne pas les prendre en considération comme des citoyens actifs.
Jongeren vinden dat ze niet als actieve burgers worden beschouwd, als scholen een bevoorrechte plaats voor scholing en inspraak blijven.

Les gouvernements des deux pays devront maintenant se justifier devant ceux qui demeurent sceptiques et qui, d’anciens alliés soutenant l’intégration de la Bulgarie et de la Roumanie, se sont transformés sous nos yeux en instigateurs de ce petit jeu d’atermoiements.
De regeringen van beide landen moeten nu hun beweegredenen zien uit te leggen aan allen die sceptisch zijn, allen die voor onze ogen van bondgenoten in de strijd voor Bulgaarse en Roemeense integratie zijn veranderd in pleitbezorgers van het afwachten.

À mes yeux, cette stratégie qui demeure une partie du problème tente de beaucoup embrasser mais en vain.
Volgens mij wil de strategie – die voorlopig nog onderdeel van het probleem vormt – te veel, maar vangt bot.

La Commission peut-elle assurer qu'elle ne «fermera pas les yeux» sur certains problèmes qui demeurent réels en Turquie, notamment en matière de droits de l'homme, pour résoudre ses problèmes de sécurité énergétique?
Welke waarborg bestaat er dat de Commissie tijdens de toetredingsonderhandelingen om haar problemen inzake de gegarandeerde aanvoer van energie op te lossen, niet "een oogje dichtknijpt" in verband met een paar pijnpunten die er in Turkije nog steeds bestaan, met name op het gebied van de mensenrechten?

C’est pourquoi la délégation italienne ne peut soutenir l’amendement proposé par M. Ferber, parce qu’implicitement, il met en doute la nécessité d’un service universel, lequel, à mes yeux, demeure un droit et un devoir inéluctable des services postaux européens.
Daarom kan de Italiaanse delegatie geen steun geven aan het amendement van de heer Ferber, omdat daarmee impliciet de noodzaak van universele dienstverlening in twijfel wordt getrokken, die mijns inziens een recht en een onafzienbare plicht van de Europese postdiensten blijft.

Aux yeux de la Commission européenne, il est clair que les NEI doivent demeurer l'une des priorités essentielles pour la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement durant les années à venir.
Voor de Europese Commissie is het duidelijk dat de NOS nog jarenlang een belangrijk aandachtsgebied moeten blijven voor pan-Europese samenwerking op milieugebied.

25. souligne la nécessité de marquer des progrès dans le domaine des investissements et rappelle sa résolution du 16 septembre 1998, dans laquelle il déclare que les lois extraterritoriale des EU (et en particulier, les lois Helms-Burton et d'Amato) "demeurent inacceptables aux yeux de l'Union européenne et qu'il demande au Congrès des États-Unis d'intervenir rapidement en vue d'abolir de telles lois";
25. onderstreept de noodzaak van vooruitgang bij de investeringen en herinnert aan zijn resolutie van 16 september 1998, waarin het verklaart dat Amerikaanse extraterritoriale wetgeving, en met name de Helms-Burton-wet en de d'Amato-wet, voor de Europese Unie onaanvaardbaar blijven, en waarin het het Amerikaanse Congres verzoekt "onverwijld maatregelen te nemen om dit soort wetgeving in te trekken";

Je suis convaincue que l'on peut améliorer les modalités pratiques de leur association aux opérations, sans pour autant changer la nature profonde de l'OTAN qui doit, à mes yeux, demeurer une alliance militaire euro-atlantique.
Ik ben ervan overtuigd dat de praktische medewerking van die landen aan de operaties kan worden verbeterd, zonder dat de ware aard van de NAVO, die een Euro-Atlantische militaire alliantie moet blijven, verandert.