Vertaling van "message clair affirmant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

message en langage clair
bericht in gewone taal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’invite notre Assemblée à l’adopter dans son ensemble, moyennant certains amendements, afin d’adresser aux fauteurs de trouble dans cette partie du monde un message clair affirmant que la communauté internationale ne tolérera pas plus longtemps l’extrémisme ou le terrorisme et que nous respectons et soutenons les droits et l’ethnicité du peuple cachemiri.
Ik roep het Europees Parlement op om het verslag als geheel, met zekere amendementen, goed te keuren, zodat er een ondubbelzinnige boodschap uitgaat naar degenen die de vrede verstoren in dat deel van de wereld, namelijk dat de internationale gemeenschap niet langer extremisme of terrorisme zal accepteren en dat wij de rechten en etniciteit van de Kasjmiri’s respecteren en steunen.

Le Conseil européen et, par extension, la présidence allemande, doivent envoyer aux citoyens des États membres le message clair affirmant que leur volonté et les règles établies au préalable sont respectées.
De top van de Europese Raad en het Duitse voorzitterschap zouden een duidelijk signaal moeten afgeven aan de bevolking van de lidstaten dat hun wil en de eerder vastgelegde regels gerespecteerd worden.

Je voudrais que cette Assemblée envoie un message clair affirmant que nous sommes côte à côte avec l’Ukraine et que nous soutenons ses progrès vers la démocratie.
Ik zou graag zien dat het Parlement onomwonden duidelijk maakt dat we achter Oekraïne staan en dat we de democratische krachten in dit land steunen.

J’espérais que les dirigeants politiques trouveraient le courage de soutenir les propositions initiales de la Commission à propos des services sur le marché intérieur, notamment le principe du pays d’origine, et que le Conseil adresserait ainsi un message clair affirmant qu’il réfléchissait sérieusement à l’instauration d’un environnement propice aux entreprises.
Ik had verwacht dat de politici de moed zouden vinden om het oorspronkelijke voorstel van de Commissie betreffende de dienstverlening op de interne markt te steunen, vooral wat het oorsprongslandbeginsel betreft, en dat de Raad hiermee een duidelijk signaal zou afgeven dat hij de verbetering van het ondernemingsklimaat daadwerkelijk serieus neemt.

L’une des recommandations centrales était que le Conseil européen délivre un message clair affirmant que l’Union européenne souhaite s’engager avec d’autres pays dans un dialogue ouvert sur la nécessité de poursuivre une action multilatérale pour s’attaquer au défi du changement climatique.
Een van de centrale aanbevelingen was dat de Europese Raad duidelijk moet aangeven dat de Europese Unie een open dialoog met andere landen wenst aan te gaan over verdere multilaterale maatregelen die genomen moeten worden om klimaatverandering het hoofd te kunnen bieden.

Le Sommet social a envoyé un message clair sur la nécessité d'affirmer une priorité à la lutte contre la pauvreté dans toute politique de coopération au développement, ainsi que de mieux cibler l'aide vers les pays les moins avancés, notamment l'Afrique, et les secteurs plus pauvres de ces sociétés.
De Sociale Top heeft een duidelijk signaal laten horen betreffende de noodzaak om bij iedere vorm van beleid inzake ontwikkelingssamenwerking vast te stellen dat de armoedebestrijding prioriteit heeft, en om de steun beter te richten op de minst gevorderde landen, met name Afrika, en op de armste sectoren van deze samenlevingen.