Vertaling van "messages contenaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcasting

message caractéristique | message type | message typique
typisch bericht

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
commercial | reclameboodschap | reclamefilm | spot | televisiespot

ARN prémessager | messager Pré-ARN | pré-ARN messager
Premessenger RNA

message publicitaire | message
Reclameboodschap

mettre à jour l'affichage des messages
informatieborden bijwerken | informatieschermen bijwerken

présenter des informations sur la sécurité | présenter des informations sur la sécurité et des messages d’alerte | fournir des informations sur la sécurité des TIC | fournir des renseignements sur la sécurité des TIC
veiligheidsinformatie opstellen | veiligheidsinformatie presenteren | ict-veiligheidsinformatie ontwikkelen | waarschuwingsberichten weergeven

relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques
berichten doorgeven via radio- en telefoonsystemen | boodschappen doorgeven via radio- en telefoonsystemen

message publiposté
Direct mail

messager
bode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après une analyse plus approfondie, il a été considéré que 1.765 messages contenaient assez de critères pour demander aux providers de les supprimer.
Na een meer diepgaande analyse werd vastgesteld dat 1.765 boodschappen voldeden aan de criteria en werd aan de internetproviders gevraagd om ze te verwijderen.

Les banques de données qui ont fait l'objet d'un accès illicite contenaient des données personnelles (telles que le nom, le sexe, la date de naissance, la photo, l'adresse e-mail, le mot de passe, la question secrète, l'adresse IP, l'historique de téléchargement et l'historique des achats) ainsi que des messages chat et audio (envoyés par les enfants ou les parents).
De databanken waartoe onrechtmatig toegang werd genomen bevatten persoonlijke gegevens (zoals naam, geslacht, geboortedatum, foto, e-mailadres, paswoord, geheime vraag, IP-adres, download historiek, aankoophistoriek) alsook chat- en audioberichten (verstuurd door kinderen of ouders).

La Poste avait en effet inscrit dans son règlement que les imprimés électoraux qui contenaient des messages racistes ou discriminatoires ne seraient pas distribués.
In haar reglement stelde de Post met name dat verkiezingsdrukwerk dat racistische of discriminerende boodschappen bevat, niet wordt bedeeld.

Les messages du répondeur de jour qui étaient utilisés antérieurement donnaient la priorité à l'accueil en japonais mais contenaient aussi quelques mots en anglais, le gros du message étant en français et néerlandais.
De boodschap op het antwoordapparaat die vroeger voor de dagperiode gebruikt werd, gaf de voorkeur aan een onthaal in het Japans, maar bevatte ook enkele woorden in het Engels. De meest omvangrijke boodschap was evenwel in het Frans en in het Nederlands.

1. Est-il exact que la législation précédente ne permettait pas d'offrir gratuitement à des médecins des logiciels leur permettant de gérer leur cabinet médical lorsque ces logiciels contenaient des messages publicitaires?
1. Is het correct dat in de vorige wetgeving het niet mogelijk was aan artsen softwareprogramma's gratis aan te bieden met het oog op het beheren van de medische praktijk, wanneer daarin de reclameboodschappen waren opgenomen?