Vertaling van "messe était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était généralement utilisé lors de la célébration de la sainte messe et cela peut expliquer la mention «vin saint» (Vinsanto).
Hij werd op grote schaal gebruikt voor de misviering, wat de term „heilige wijn” (vinsanto) kan verklaren.

Donc, contrairement à ce que M. Simpson a indiqué, ce n’est pas pour des raisons théoriques que nous prônons le maintien du domaine réservé; ce n’est pas parce qu’on a décidé, en 1997, que la messe était nécessairement dite.
Dus in tegenstelling tot wat de heer Simpson heeft gezegd, is het niet om theoretische redenen dat wij pleiten voor handhaving van het voorbehouden gebied; het is niet omdat we hebben besloten, in 1997, dat de teerling geworpen was.

L’intervention, et la pression bien entendu, à ce niveau était sans précédent dans notre histoire de la codécision, et je dois dire que, à ce moment-là, la messe était dite: REACH serait loin, très loin de l’ambition qui était affichée, dans le Livre blanc notamment, dès 2001.
Inmenging – en druk uiteraard – op dit niveau was nog niet eerder voorgekomen in onze geschiedenis van de medebeslissing, en ik moet zeggen dat op dat moment de teerling geworpen was: REACH zou ver, zeer ver achterblijven bij de ambities die al in 2001, bijvoorbeeld in het Witboek, waren verkondigd.

La messe était dite. En outre, Le Soir d'aujourd'hui publie une photo du Sénat avec des sièges vides en annonçant les vacances.
Bovendien suggereert Le Soir vandaag dat er in de Senaat al een vakantiesfeer heerst.

4. A en croire certaines rumeurs, la situation au quartier Albert Ier ne serait pas un cas isolé. Dans d'autres bases de la Force aérienne, le mess des sous-officiers serait toujours actif sous diverses dénominations (par exemple à Florennes, sous le nom de «Golfclub») comme il l'était avant le plan Delcroix.
4. Blijkens bepaalde geruchten zou de situatie van het Kwartier Albert I geen alleenstaande aangelegenheid zijn, maar zou in andere basissen van de Luchtmacht onder diverse benamingen (bijvoorbeeld te Florennes onder de naam «Golfclub») de mess der onderofficieren verder actief zijn zoals vóór het plan-Delcroix.

Cette " grand-messe" du marketing était en effet coorganisée par La Poste, entreprise publique, et WDM Belgium, entreprise privée dont la mission affichée est " d'assembler et mettre à la disposition du marché européen des données à haute valeur ajoutée permettant une meilleure connaissance du consommateur (..) et d'offrir aux entreprises des solutions pour mieux détecter, atteindre et gérer leurs clients, et de contribuer ainsi à leur rentabilité" .
Die " hoogdag" van de marketing werd georganiseerd door De Post, een overheidsbedrijf, en WDM Belgium, een privébedrijf, dat volgens zijn mission statement " een bron aan consumentenkennis, kwalitatief hoogwaardige prospectadressen, intelligente prospect- en klantanalyses en doelgerichte database management oplossingen [biedt], om op de meest rendabele manier klanten te vinden, werven, ontwikkelen en behouden" .

1. En juillet 1998, il a été constaté qu'un mess d'officiers, à savoir celui du quartier Albert Ier à Haren, était toujours en activité, contrairement aux dispositions susmentionnées.
1. In juli 1998 werd vastgesteld dat een mess der officieren in het Kwartier Albert I te Haren, nog steeds actief was, dit in tegenstelling met de hoger vermelde beschikkingen.