Traduction de «mesure conservatoire était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mesures conservatoires | mesures protectrices
middelen tot bewaring(van(zijn)recht)

mesures conservatoires
conservatoire maatregelen

mesure conservatoire
conservatoire maatregel

mesure conservatoire
bewarende maatregel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette loi était également d’application rétroactive aux mesures conservatoires adoptées antérieurement.
Die wet was ook met terugwerkende kracht van toepassing op de eerder genomen conservatoire maatregelen.

Au cours de l'année 2004, il s'est avéré que cette mesure conservatoire était insuffisante pour offrir à terme des garanties financières suffisantes.
In de loop van het dienstjaar 2004 is gebleken dat deze bewarende maatregel onvoldoende was om op termijn voldoende financiële garanties te bieden.

- parce que la date de péremption était dépassée avant qu'ils ne puissent être libérés pour la consommation, ou qu'ils étaient périmés pendant qu'ils faisaient l'objet à l'étranger de mesures conservatoires visées à l'article 1, et définies à l'article 2.
- omdat de houdbaarheidsdatum werd overschreden voor zij konden worden vrijgegeven voor consumptie of omdat ze vervallen waren, terwijl zij in het buitenland het voorwerp uitmaakten van bewarende maatregelen, bedoeld in artikel 1 en bepaald in artikel 2.

21. souligne que la Communauté doit déployer un effort considérable pour soulager les souffrances des populations d'Afghanistan et des pays voisins, contribuer à la reconstruction des infrastructures en Afghanistan et mettre en place des structures démocratiques; a par conséquent décidé, à titre de première mesure immédiate et conservatoire, d'approuver un montant de 488 millions d'euros pour le chapitre B7-30 ("Coopération avec les pays en développement d'Asie”) et de conserver une marge de 70 millions à la rubrique 4 pour couvrir, le cas échéant, des besoins supplémentaires dans ce secteur, en 2002; attend de la Commission qu'elle fournisse des estimations plus précises de ces besoins, comme il était demandé dans la résolution du Parlement sur la première lecture du projet de budget 2002;
21. benadrukt dat de Gemeenschap aanzienlijke inspanningen moet verrichten om het humanitaire leed in Afghanistan en de daaraan grenzende landen te verlichten, bij te dragen tot de wederopbouw van de infrastructuur in Afghanistan en democratische structuren op te bouwen; heeft daarom besloten om als ogenblikkelijke, voorlopige en eerste maatregel een bedrag van 488 miljoen euro toe te wijzen aan hoofdstuk B7-30 ("Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië”) en een marge van 70 miljoen euro over te laten in rubriek 4 ter dekking van mogelijke verdere behoeften in deze regio in 2002; wacht op nauwkeuriger schattingen van deze behoeften door de Commissie, zoals verzocht door het Parlement in zijn resolutie over de eerste lezing van de begroting 2002;

La faiblesse de ce pourcentage provient de l'importance des sommes (en milliards de francs belges) dont le recouvrement était compromis notamment en raison de : - faillites ou concordats : 19,2; - liquidations : 1; - insolvabilité relative ou totale des redevables : 5,8; - réclamations, recours en appel et pourvois en cassation introduits par les redevables : 60,5; - oppositions aux poursuites ou aux mesures conservatoires : 1,3.
Dit geringe percentage is te wijten aan de belangrijkheid van de sommen (in miljarden Belgische frank) waarvan de invordering werd belemmerd onder meer ten gevolge van : - faillissementen of gerechtelijke akkoorden : 19,2; - vereffeningen : 1; - gedeeltelijk of volledig onvermogen van de belastingschuldige : 5,8; - bezwaarschriften, voorzieningen in beroep en in cassatie ingediend door de belastingschuldigen : 60,5; - verzetten tegen vervolgingen of tegen bewarende maatregelen : 1,3.